1
00:00:01,084 --> 00:00:09,718
(♪♪♪)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
(PTICI CVRKUJU)

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
(PROLAZNI SAOBRAĆAJ)

6
00:00:19,728 --> 00:00:28,653
(♪♪♪)

7
00:01:26,336 --> 00:01:30,090
(SIRENE VALE U POZADINI)

8
00:01:39,849 --> 00:01:40,600
Maggie!

9
00:01:43,186 --> 00:01:45,105
(PSI LAJU U POZADINI)

10
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
(DJEČJA čavrljanje)

11
00:01:54,697 --> 00:01:59,536
ČOVJEK 1:
(GOVORI URDU)

12
00:02:12,715 --> 00:02:13,883
DJEVOJKA 1:
Hej, možeš li dodati loptu?

13
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
Vau. (GRUNC)

14
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
(DJEČJA čavrljanje)

15
00:02:23,226 --> 00:02:23,893
DEČAK 1:
Oh!

16
00:02:23,977 --> 00:02:24,769
To je lopta.

17
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Sranje!

18
00:02:26,896 --> 00:02:27,772
Izvini.

19
00:02:29,732 --> 00:02:33,444
(ČAVANJE U POZADINI)

20
00:02:56,092 --> 00:03:05,226
(♪♪♪)

21
00:03:27,790 --> 00:03:29,542
(ZVEĆE KLJUČEVA)

22
00:03:34,005 --> 00:03:34,797
(ZATVORENA VRATA)

23
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
Uh.

24
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
(UZDAS)

25
00:03:52,190 --> 00:04:01,324
(♪♪♪)

26
00:04:32,021 --> 00:04:33,273
(NAOČALE KLIKNUTE)

27
00:04:33,356 --> 00:04:42,490
(♪♪♪)

28
00:04:49,372 --> 00:04:53,042
(VODA TEČE)

29
00:04:53,126 --> 00:05:02,260
(♪♪♪)

30
00:05:22,363 --> 00:05:24,657
(VRIŠTA, GRUĆANJE)

31
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
Get.

32
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
(ZVONO NA VRATIMA)

33
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
(PRSKANJEM)

34
00:05:44,010 --> 00:05:45,178
halo?

35
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
Winny i Evan su,

36
00:05:46,637 --> 00:05:48,014
rezervisali smo vaše potkrovlje
za večeras.

37
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
Zdravo.

38
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
hm...

39
00:05:50,099 --> 00:05:52,310
WINNY:
U kutiji za zaključavanje nema ključeva.

40
00:05:52,435 --> 00:05:54,312
Znam.
Nisam ih još stavio.

41
00:05:54,437 --> 00:05:56,606
Prijava je tek u 4:00.

42
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
WINNY:
Znamo, ali smo pobedili saobraćaj.

43
00:05:58,399 --> 00:05:59,650
Uh, da li bi nas zujao,
molim te?

44
00:05:59,776 --> 00:06:00,735
EVAN:
Nemamo novca.

45
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
- WINNY: H-- halo?
- ŽENA 1: U redu je!

46
00:06:02,195 --> 00:06:02,945
WINNY:
halo?

47
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
Zujalica je pokvarena.

48
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
Samo povuci vrata.

49
00:06:05,615 --> 00:06:07,450
- ŽENA 1: Sve što tražim...
- WINNY: Ne čujem te.

50
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
Tamo je beskućnica
vičući na nas.

51
00:06:09,702 --> 00:06:10,745
ŽENA 1:
Je 10 jebenih dolara, koje dobijete--

52
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Povuci vrata.

53
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
Otvoriće se.

54
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
WINNY:
sta?

55
00:06:14,582 --> 00:06:15,333
ŽENA 1:
Osetio sam da imaš novac.

56
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
Jebeni bože.

57
00:06:16,793 --> 00:06:18,419
ŽENA 1:
Pa, zašto mi ne daš nešto svog novca?

58
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
Sići ću dole.

59
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
(UZDAS)

60
00:06:25,426 --> 00:06:34,519
(♪♪♪)

61
00:06:48,324 --> 00:06:52,286
znam šta misliš,
ali potkrovlje, stvarno je lijepo.

62
00:06:52,370 --> 00:07:01,504
(♪♪♪)

63
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
Vau.

64
00:07:11,055 --> 00:07:12,598
Je li to cipela?

65
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
- Isuse!
- Jesi li dobro?

66
00:07:13,975 --> 00:07:14,934
Kriste!

67
00:07:16,436 --> 00:07:17,395
(UDIŠE)

68
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
Oh, hej, Gloria.

69
00:07:19,981 --> 00:07:23,860
(♪♪♪)

70
00:07:27,530 --> 00:07:28,406
WINNY:
Oh.

71
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
EVAN:
U redu.

72
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
WINNY:
Vrlo lijepo.

73
00:07:30,908 --> 00:07:31,784
(VRATA ŠKRIPA ZATVORENA)

74
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
Veoma je Flashdance.

75
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
- Nisam ovo očekivao.
- Mm-mm.

76
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
(SMEJE SE)

77
00:07:44,881 --> 00:07:46,382
Draga, pogledaj.

78
00:07:46,507 --> 00:07:48,885
- Pogledaj sve šoljice.
- (EVAN SE SMEJE)

79
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Ima li jedan
sa Meghan Markle na njemu?

80
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
(SMEJE SE)

81
00:07:52,346 --> 00:07:54,724
Oh, dušo, vidi.

82
00:07:55,892 --> 00:07:56,767
WINNY:
br.

83
00:07:56,893 --> 00:07:57,977
Da.

84
00:07:58,686 --> 00:08:01,439
To je tako divno.

85
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
EVAN:
Ti si kao mala žaba, ha?

86
00:08:02,482 --> 00:08:04,066
- Oh da.
- (SMEJE SE)

87
00:08:06,194 --> 00:08:07,820
Oh, tako si nestašan.

88
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
Ona je još tamo.
Ona traži...

89
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
Videli smo obaveštenje o rušenju
ispred.

90
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
Da li obaraju
zgrada?

91
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
I dalje se nadam
to se neće desiti.

92
00:08:19,373 --> 00:08:21,542
Brojim kao, šest ždralova.

93
00:08:22,335 --> 00:08:23,085
WINNY:
Draga, pogledaj.

94
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
(GASPS)

95
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Ko su bili svi ti ljudi
motajući se napolju

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,384
kada smo stigli?

97
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
To je centar za izbjeglice.

98
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
WINNY:
Oh.

99
00:08:33,429 --> 00:08:34,472
Je li sigurno?

100
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
Mnogo je porodica.

101
00:08:37,850 --> 00:08:42,605
Vidiš, nemaš
da zivim kao izbeglica...

102
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
ŽENA 2:
Ja-- verovatno to ne bih uradio.

103
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
To je dobro.

104
00:08:50,821 --> 00:08:52,448
WINNY:
Oh, draga, pogledaj.

105
00:08:52,573 --> 00:08:54,116
Možete vidjeti pravo u
njihove prozore.

106
00:08:54,242 --> 00:08:55,034
EVAN:
Oh.

107
00:08:55,117 --> 00:08:56,244
- Mm.
- Kinky.

108
00:08:56,327 --> 00:08:57,453
(SMEJE SE)

109
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Oni zapravo--

110
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
Ugh. Dolaze ovamo
i sve što rade je molitva.

111
00:09:00,748 --> 00:09:03,125
Dosadno.
Pa, možda je usamljen, a?

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
(WINNY SMEJE SE)

113
00:09:04,460 --> 00:09:05,336
WINNY:
Lonely?

114
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
Svi ti momci imaju
kao 10 žena.

115
00:09:07,588 --> 00:09:09,340
10, vau.

116
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
(zveckanje)

117
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
Kakva je to buka?

118
00:09:12,134 --> 00:09:15,304
To je kao Chitty Chitty
Bang Bang ovdje.

119
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
Vrućina zvecka.

120
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
Samo se steže
na nekoliko minuta.

121
00:09:19,475 --> 00:09:20,184
Oh.

122
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
Hm, živiš li ovdje?

123
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
ŽENA 2:
Ponekad.

124
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
Imam drugi dom u koji idem
kada se ovo iznajmljuje.

125
00:09:29,235 --> 00:09:30,403
WINNY:
Tako loše.

126
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
Ona je tamo.

127
00:09:31,696 --> 00:09:33,614
- EVAN: Sviđa joj se.
- (SMEJE SE)

128
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Mi smo najveća akcija koju je imala
u godinama.

129
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
- Zaista.
- (SMEJANJE)

130
00:09:38,995 --> 00:09:39,954
Oh, Bože.

131
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
- Još si tu?
- (SMEJE SE)

132
00:09:44,500 --> 00:09:45,167
ŽENA 2:
ja idem.

133
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
- Samo da bude savršen.
- Izvini.

134
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
WINNY:
To je divno.

135
00:09:50,047 --> 00:09:52,049
(SMIJANJE)

136
00:09:53,884 --> 00:09:55,177
ŽENA 2:
Laku noć.

137
00:09:55,303 --> 00:09:56,137
Oh, hoćemo.

138
00:09:57,763 --> 00:10:01,100
(MAŠINA BUČI)

139
00:10:09,025 --> 00:10:17,908
(♪♪♪)

140
00:10:27,043 --> 00:10:35,926
(♪♪♪)

141
00:10:57,865 --> 00:11:00,660
(PAPIR KOJI SE ZGUBAVA)

142
00:11:16,592 --> 00:11:17,802
(UZDAS)

143
00:11:19,428 --> 00:11:22,932
(PAPIR KOJI SE ZGUBAVA)

144
00:11:28,646 --> 00:11:29,438
(UZDAS)

145
00:11:29,522 --> 00:11:38,656
(♪♪♪)

146
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
ŽENA 3:
Ne znam kako to radiš.

147
00:11:53,796 --> 00:11:55,715
Imajte sve ove čudne ljude
u tvom domu,

148
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
spavanje u tvom krevetu.

149
00:11:57,466 --> 00:11:58,801
Pokušavam da radim tu budističku stvar

150
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
i mislim o tome kao
svi smo jedno.

151
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
(PRSKANJEM)

152
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
Većina ljudi koji ostaju ovdje
izgleda prilično normalno.

153
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
Ko želi šargarepu?

154
00:12:06,350 --> 00:12:07,101
Oh.

155
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
Dobio sam obavijest o deložaciji
juče.

156
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
koliko imaš vremena?

157
00:12:12,022 --> 00:12:13,649
60 dana.

158
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
ŽENA 3:
Zašto ne poludiš?

159
00:12:15,401 --> 00:12:16,485
Unutra sam.

160
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
ŽENA 3:
Pa, šta ćeš da radiš?

161
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
Ne znam.
Ne želim da pričam o tome.

162
00:12:18,988 --> 00:12:22,241
Samo se nadam
Umirem u snu.

163
00:12:22,324 --> 00:12:23,659
ŽENA 3:
Pa, mogao bi.

164
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
Mislim večeras.

165
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
Pa, nije kao ti
nisam znao da ovo dolazi.

166
00:12:27,747 --> 00:12:30,166
I imaš sreće, imaš
David treba da ide.

167
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
(PRSKANJEM)

168
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
Hoćeš malo?

169
00:12:40,301 --> 00:12:41,969
Kako možete jesti ostatke
od ljudi koje ne poznajete?

170
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
Ovaj nije dirao.

171
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
Ok, ovaj bas je
izluđuje me--

172
00:12:45,723 --> 00:12:47,391
Samo lupi o zid
i ona će to odbiti.

173
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
(KUCA)

174
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
(BANGS)

175
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
KOMSIJA:
(NERAZGLEDAN GOVOR)

176
00:12:54,648 --> 00:12:55,983
Čuo sam te prvi put.

177
00:12:56,066 --> 00:12:58,903
Pa kako ide,
ostati sa Davidom?

178
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
Mm.

179
00:13:00,112 --> 00:13:01,280
Nosim stvari nazad
i dalje je bilo malo teško.

180
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
(TUP, ZVEK)

181
00:13:05,701 --> 00:13:06,660
ŽENA 3:
bio?

182
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
Kako to misliš bio?

183
00:13:08,245 --> 00:13:09,872
Zar još uvek ne ostaješ
sa Davidom?

184
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
Holly?

185
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
Holly!

186
00:13:13,167 --> 00:13:14,877
Našao sam još jednu zalihu USB-a.

187
00:13:15,002 --> 00:13:17,254
Ne, znam da si to rekao
sve dok ima seks

188
00:13:17,379 --> 00:13:18,589
sa sobom nemam ništa
brinuti se,

189
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
ali ne mogu više da izdržim.

190
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
Je li to još uvijek uglavnom filipinski?

191
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
Ish.

192
00:13:25,346 --> 00:13:26,680
Oh, u redu je.

193
00:13:26,764 --> 00:13:28,557
kada je na mom telefonu,
Mogu reći bilo šta.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Gledaj.

195
00:13:29,683 --> 00:13:33,270
Hej, Gia, skuvao sam Scooter.

196
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
To je njeno novo mače.

197
00:13:35,022 --> 00:13:38,067
Hej, Gia, skuvao sam Scooter
i pojeo ga za doručak.

198
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
Čak ni ne znam
zašto je sa mnom

199
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
kada ja očigledno nisam
šta želi.

200
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
Svaki muškarac ima fantaziju
vrijeme za jebanje.

201
00:13:45,074 --> 00:13:45,866
Ugh.

202
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
To ne znači da nema
volim te.

203
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
Svaki put kada vidim azijku,
Dobijam ove flešbekove.

204
00:13:51,580 --> 00:13:53,249
ŽENA 3:
Šta ako David voli jednoroge?

205
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
da li bi i dalje bio problem,
jer nisu stvarni.

206
00:13:57,169 --> 00:13:57,753
Oh, Bože.

207
00:13:57,837 --> 00:13:59,255
sta da radim?

208
00:13:59,380 --> 00:14:02,758
Ja bih-- pustio bih te da ostaneš
u mojoj spavaćoj sobi za goste da mogu,

209
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
ali Grant je smiješan
ljudi koji ostaju.

210
00:14:05,511 --> 00:14:06,178
HOLLY:
U redu je.

211
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
To nema nikakve veze sa tobom.

212
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
On-- bio je tako pijan te noći.

213
00:14:10,057 --> 00:14:13,102
Ok, možemo li razgovarati o tome
nešto drugo?

214
00:14:14,812 --> 00:14:17,898
(zveckanje)

215
00:14:24,446 --> 00:14:27,241
Je li princeza Marilyn još uvijek
u gradu pucnjava?

216
00:14:27,324 --> 00:14:28,617
HOLLY:
Pa, umotala se prije nekoliko sedmica,

217
00:14:28,701 --> 00:14:30,953
ali ona ostaje u SoHou
sve dok joj tata ne umre.

218
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Zašto ne ostaneš
sa njom?

219
00:14:34,206 --> 00:14:36,625
Iskreno, osjećao sam se više
gubitnika koji ostaje sa njom

220
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
- nego u svojoj ostavi.
- Uf.

221
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
Ali rekla je ako se stavim
na traci,

222
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
pokušala bi da me navuče
naredne sezone.

223
00:14:42,381 --> 00:14:43,299
Stvarno?

224
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
Da, valjda daju
njena je-- sestra

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
koji se pojavljuje na Tari.

226
00:14:47,803 --> 00:14:50,014
To je planeta
otkrila je u drugoj sezoni.

227
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Oh, da li još uvek imaš
te lude tuče?

228
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Da.

229
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
Sada je poznata, zar ne?

230
00:14:57,313 --> 00:14:58,480
HOLLY:
Pa, kanadski poznat.

231
00:14:58,564 --> 00:14:58,981
Oh.

232
00:14:59,106 --> 00:15:00,316
Onda zaboravi.

233
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
Znaš, ne razumijem
zašto ljudi moraju da koriste

234
00:15:02,067 --> 00:15:03,736
svaki jebeni peškir.

235
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
- ŽENA 3: O Bože.
- Oprostite.

236
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
MAN 2:
Ulazim.

237
00:15:08,949 --> 00:15:10,951
Kada ste našli pornografiju?

238
00:15:11,035 --> 00:15:12,494
Prije nekoliko dana.

239
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Nekoliko dana?

240
00:15:13,495 --> 00:15:15,164
Zašto mi nisi rekao?

241
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
Jer sam znao da ćeš reći
da to nije bila velika stvar.

242
00:15:18,083 --> 00:15:20,044
Ali ti ne razumiješ
koliko ima

243
00:15:20,169 --> 00:15:21,629
i kako se loše osećam.

244
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
Gdje si odsjeo?

245
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Poslednjih nekoliko noći nazad
u mojoj ostavi.

246
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
Oh, za ime Boga.

247
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
Pa, Bryce je rekao da mogu
ostani s njim.

248
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
br.

249
00:15:31,180 --> 00:15:32,681
Misliš da mu se i dalje sviđam
na taj način, ali on to ne čini.

250
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
U redu.

251
00:15:34,016 --> 00:15:36,101
Samo da je njegov--
njegovo mesto je tako pretrpano,

252
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
i haotično, i ludo.

253
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
Pornografija je jedna stvar,
ali to je-- to je--

254
00:15:44,526 --> 00:15:45,194
sve je to laž.

255
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
Sve je to laž

256
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
Ne znam da li mi se sviđaš
gledajući to.

257
00:15:52,868 --> 00:15:53,911
MAN 2:
Hvala vam, dame.

258
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
Pa, to je kao
Gledam u nebo

259
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
i plava je,
i znam da je plavo,

260
00:16:02,252 --> 00:16:04,088
ali onda mi kaže
da sam pogresio,

261
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
da je nebo crveno.

262
00:16:06,423 --> 00:16:08,550
I želim da mu verujem,
jer bi mi trebali

263
00:16:08,676 --> 00:16:09,426
udati se,

264
00:16:14,139 --> 00:16:15,265
nego vjerovati da bi me lagao

265
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
i pusti me da nastavim da razmišljam
Ja sam onaj ludi.

266
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Očigledno je plava.

267
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
To svako može vidjeti.

268
00:16:26,068 --> 00:16:28,570
Voleo bih da sam ti namestio
sa Kageepanom.

269
00:16:29,238 --> 00:16:31,281
Nizak tip koji radi
za Granta?

270
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
Kada će izgledati mnogo viši
on stoji na svom novcu.

271
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
Ovo je treći angažman
prekinuo si

272
00:16:37,454 --> 00:16:39,790
u 22 godine
Poznajem te.

273
00:16:39,915 --> 00:16:41,417
Mislim da bi trebao probati
da to rešim.

274
00:16:41,500 --> 00:16:44,628
Ok, jednostavno nije bitno,
jer ne mislim

275
00:16:44,753 --> 00:16:46,171
vise sam zaljubljena u njega,

276
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
i moram biti zaljubljen
sa čovekom za koga se udam.

277
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
Ja nisam kao ti.

278
00:16:49,216 --> 00:16:52,011
Oh, nisam volio Granta
kada sam se udala za njega?

279
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Naravno, volela sam ga,

280
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
a ja nisam taj koji iznajmljuje
iz mog doma strancima,

281
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
da mogu da platim svoje račune.

282
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
Pa nije kao ti...

283
00:17:00,561 --> 00:17:02,062
sta?

284
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
Reci šta si hteo da kažeš.

285
00:17:03,605 --> 00:17:04,314
Reci to.

286
00:17:04,440 --> 00:17:05,315
Fino!

287
00:17:07,151 --> 00:17:08,610
Naša kuća je plaćena u cijelosti.

288
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
Ali ko to plaća?

289
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
Oh, vidim.

290
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Dakle, ti si sada bolja osoba

291
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
jer se boriš
i gladovati.

292
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
- Ne želim da se svađam.
- Ne svađamo se.

293
00:17:19,079 --> 00:17:21,290
Slučajno razmišljam
mučeništvo je precijenjeno.

294
00:17:21,415 --> 00:17:22,082
To se zove biti istina
sebi.

295
00:17:22,166 --> 00:17:23,125
Oh, idemo.

296
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
Ne. Ne treba mi muškarac
da me upotpuni.

297
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
- Kako god.
- Ne, ne svejedno!

298
00:17:26,712 --> 00:17:29,298
I ako to znači, pustio sam
stranci jebu u mom krevetu

299
00:17:29,423 --> 00:17:31,592
i jedem savršeno dobru hranu
ostavljaju u mom frižideru

300
00:17:31,675 --> 00:17:34,845
nego bacanje novca
na Grubr friggin' Eats

301
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
i ding-dong bučice
lupanje vrata,

302
00:17:36,680 --> 00:17:37,639
to je moj izbor.

303
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Tvoja svirka je gotova kada
zgrada se sruši,

304
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
i šta onda?

305
00:17:41,101 --> 00:17:42,019
Spaliću taj most
kad dođem do toga.

306
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
- ŽENA 3: Imate 60 dana.
- Izvinite.

307
00:17:43,479 --> 00:17:44,146
Znam.

308
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
David te obožava.

309
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
ŽENA 3:
On bi se brinuo o tebi do kraja života.

310
00:17:47,900 --> 00:17:50,569
Niste čuli ništa
Rekao sam!

311
00:17:50,652 --> 00:17:54,239
Prestani da se pretvaraš da pišeš
nije na zidu.

312
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
Savršeno je.

313
00:17:58,494 --> 00:17:59,203
Dobro veče.

314
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
Rezerviramo sobu za noćenje.

315
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Gia.

316
00:18:04,208 --> 00:18:06,627
mama, kad umres,
hoću li dobiti tvoj telefon?

317
00:18:06,710 --> 00:18:07,795
Uf, idemo.

318
00:18:12,341 --> 00:18:13,509
Malo si poranio.

319
00:18:13,592 --> 00:18:16,720
Ja-- Ja-- naplaćujem dodatno kada
ljudi dolaze rano.

320
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
Ne, ne. Bez dodatnog plaćanja.

321
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
Gdje je ključ?
Ništa u kutiji.

322
00:18:20,682 --> 00:18:21,350
Veoma si poranio.

323
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
Nisam ih još stavio.

324
00:18:38,408 --> 00:18:40,035
MAN 3:
Možete ići sada, molim vas.

325
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
Mi ćemo se dobro pobrinuti za dom.

326
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
- Gdje je ključ?
- (HOLLY UZDAS)

327
00:18:45,124 --> 00:18:46,834
- Ključ.
- (ZVECANJE KLJUČOVA)

328
00:18:46,917 --> 00:18:47,876
(HOLLY UZDAS)

329
00:18:47,960 --> 00:18:50,337
(VUČENJE STVARI)

330
00:18:54,633 --> 00:18:55,551
Lijepo.

331
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
(ZVECANJE KLJUČOVA)

332
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
(OTKLJUČAVA)

333
00:19:14,570 --> 00:19:23,412
(♪♪♪)

334
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
(ZATVORI)

335
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
(SIRENE VALE U DALJINI)

336
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
(šmjuške)

337
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
(jecanje)

338
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
(šmjuške)

339
00:22:14,624 --> 00:22:15,250
(UZDAS)

340
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
(ČAVANJE U POZADINI)

341
00:22:20,422 --> 00:22:22,090
(TELEFON ZVONI)

342
00:22:22,174 --> 00:22:24,468
DUHOVNIK: (NA SLUŠALICAMA)
Vi ste ovdje da omogućite božansku svrhu

343
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
univerzuma da se razvije.

344
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
Toliko ste važni.

345
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
Što ste više identifikovani
sa svojim razmišljanjem,

346
00:22:37,147 --> 00:22:41,610
što ste manje prisutni
svest koja posmatra.

347
00:22:42,486 --> 00:22:45,572
Što je jači emocionalni
promjena energije će biti,

348
00:22:45,655 --> 00:22:47,616
da li ste svesni toga
ili ne,

349
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
ako ne možete da osetite
tvoje emocije,

350
00:22:50,911 --> 00:22:53,121
(NERAZGLEDAN GOVOR)

351
00:22:53,246 --> 00:22:57,167
Na kraju ćete doživjeti
njih na čisto fizičkom nivou,

352
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
kao fizički problem
ili simptom.

353
00:23:00,962 --> 00:23:03,382
Mnogo toga je napisano
o ovome poslednjih godina.

354
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
(TELEFON ZVONI)

355
00:23:04,549 --> 00:23:06,593
DUHOVNIK:
(NERAZGLEDAN GOVOR)

356
00:23:06,676 --> 00:23:07,761
(UZDAS)

357
00:23:10,305 --> 00:23:11,473
može čak i manifestovati

358
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
kao spoljni događaj
koji se pojavljuje

359
00:23:14,101 --> 00:23:15,435
samo da ti se desi.

360
00:23:15,519 --> 00:23:17,396
(NERAZGLEDAN GOVOR)

361
00:23:17,479 --> 00:23:20,399
(TELEFON VIBRIRA)

362
00:23:24,945 --> 00:23:25,904
(UZDAS)

363
00:23:28,490 --> 00:23:31,785
DUHOVNIK:
Primetio sam da ljudi koji u sebi nose mnogo besa,

364
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
- ne biti svjestan toga.
- Odjebi.

365
00:23:33,537 --> 00:23:36,373
DUHOVNIK:
I bez izražavanja, veća je vjerovatnoća da će biti napadnuti.

366
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
(UZDAS)

367
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
(NERAZGLEDAN GOVOR)

368
00:23:39,876 --> 00:23:40,836
DUHOVNIK:
...bez očiglednog razloga.

369
00:23:40,961 --> 00:23:43,004
Imaju jaku
sklonost...

370
00:23:43,088 --> 00:23:46,007
(NERAZGLEDAN GOVOR)

371
00:23:48,176 --> 00:23:49,469
(TELEFON ZVONI)

372
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
Ako imate poteškoća
osećanje emocija...

373
00:23:55,392 --> 00:23:57,519
Jebi ga! Bože!

374
00:23:57,602 --> 00:24:01,648
DUHOVNIK:
(NERAZGLEDAN GOVOR)

375
00:24:13,952 --> 00:24:14,494
sta?

376
00:24:14,578 --> 00:24:15,871
ko si ti dovraga?

377
00:24:18,457 --> 00:24:20,083
DUHOVNIK:
...mir je moguć,

378
00:24:20,208 --> 00:24:23,044
kad god se pojavi jaz
u toku misli.

379
00:24:23,128 --> 00:24:24,087
Jebi ga.

380
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
DUHOVNIK:
Za većinu ljudi,

381
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
takvi praznini se rijetko javljaju
i to samo slučajno.

382
00:24:29,801 --> 00:24:33,221
U trenucima, kada je um
ostao bez teksta,

383
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
neke stvari pokreću
(NERAZGLEDAN GOVOR)

384
00:24:36,057 --> 00:24:38,602
ekstremna fizička iscrpljenost,
ili čak...

385
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
(NERAZGLEDAN GOVOR)

386
00:24:47,569 --> 00:24:48,778
(KUCANJE NA VRATA)

387
00:24:56,745 --> 00:24:57,954
Ah!

388
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
sta dodjavola?

389
00:24:59,331 --> 00:25:08,215
(♪♪♪)

390
00:25:20,185 --> 00:25:21,144
(TELEFON VIBRIRA)

391
00:25:24,773 --> 00:25:27,192
DUHOVNIK:
(NERAZGLEDAN GOVOR)

392
00:25:29,945 --> 00:25:31,738
(VRIČE)

393
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
MARILYN:
Utišajte muziku.

394
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
To nije muzika.

395
00:25:34,491 --> 00:25:35,200
Eckhart je.

396
00:25:35,283 --> 00:25:36,201
Oh, Isuse.

397
00:25:37,577 --> 00:25:38,954
uplašio si me na smrt,
Marilyn.

398
00:25:39,037 --> 00:25:40,497
Znate li to kada guglate
ovo mjesto,

399
00:25:40,622 --> 00:25:42,415
prva stvar koja se pojavi
je registar stenica?

400
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
Znam.

401
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
O moj Bože.

402
00:25:44,459 --> 00:25:45,627
Zašto mi nisi rekao?
O moj Bože!

403
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
HOLLY:
Svi izvještaji su iz 2017.

404
00:25:48,296 --> 00:25:49,631
Imali su ih svuda u Torontu.

405
00:25:49,756 --> 00:25:50,507
Svrbi me samo kad razmišljam
o tome.

406
00:25:50,632 --> 00:25:51,299
O moj Bože.

407
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
To je sve u tvojoj glavi.

408
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
Što prije to kucaju
sranje dole, to bolje.

409
00:25:59,307 --> 00:26:00,225
U redu je.

410
00:26:00,308 --> 00:26:01,685
Ok, završio sam tatinu
nekrolog.

411
00:26:01,810 --> 00:26:03,311
Moraš da uh, proveriš
za greške u kucanju

412
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
i odjavite se.

413
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
Tata još nije umro.

414
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
Znam, ali kada to uradi,

415
00:26:07,482 --> 00:26:08,817
to će biti jedna stvar manje
brinuti o tome.

416
00:26:09,609 --> 00:26:10,527
U redu.

417
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
Oh, i razmišljao sam
o himnama.

418
00:26:12,696 --> 00:26:13,863
Da, pa, kao izvršilac...

419
00:26:13,989 --> 00:26:16,366
Kada ćeš prestati
ja sam izvršitelj sranje?

420
00:26:16,491 --> 00:26:17,617
Meni se lično desi
verovati u otvoreno

421
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
i iskrenu komunikaciju.

422
00:26:19,244 --> 00:26:21,580
Počeli ste da pričate o tome
sahrana pred njim.

423
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
Da, to je zato što jeste
nemam jebenu ideju--

424
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
Pitajući ga koje pesme on
želi pjevati--

425
00:26:23,957 --> 00:26:25,500
On misli da smo iz crkve.

426
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
U... u službi,
kakvu hranu

427
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
on želi serviran
na recepciji.

428
00:26:28,420 --> 00:26:29,296
Ko to radi?

429
00:26:30,505 --> 00:26:32,173
Ok, kapiram.

430
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
Žao mi je zbog Davida.

431
00:26:35,677 --> 00:26:36,928
Tvoji tekstovi.

432
00:26:38,096 --> 00:26:39,848
Vaš telefon je svijetlio
kada sam ušao.

433
00:26:41,474 --> 00:26:42,601
sta?

434
00:26:52,068 --> 00:26:53,069
Jeste li pročitali ovo?

435
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
br.

436
00:27:00,994 --> 00:27:01,870
(GRUNC)

437
00:27:09,210 --> 00:27:11,963
Kada si zadnji put
zaista posjetio tatu?

438
00:27:12,047 --> 00:27:14,883
Bio sam tamo prije dva dana,
i sutra idem ponovo.

439
00:27:14,966 --> 00:27:16,968
Da. I šta je sa svime,
uh, žute ljepljive note

440
00:27:17,052 --> 00:27:18,928
- drži se svega,
- "Za Marilyn" napisano na njima.

441
00:27:19,054 --> 00:27:20,138
Pa, ne želim da pričam
bilo o ovome,

442
00:27:20,221 --> 00:27:22,015
ali sam počeo da idem
preko tatinih stvari.

443
00:27:22,098 --> 00:27:23,391
Siguran sam da jesi.

444
00:27:24,100 --> 00:27:26,394
Znaš, ako je tata posjedovao svoju kuću
umjesto da se isplati

445
00:27:26,519 --> 00:27:27,979
sav dug vaše kreditne kartice,

446
00:27:28,063 --> 00:27:29,898
onda bismo mogli uzeti
sve vreme koje želimo.

447
00:27:30,023 --> 00:27:32,233
Ali on ne, tako da ne možemo.

448
00:27:32,317 --> 00:27:33,568
Stvarno vam treba još stvari?

449
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
Ako postoji nešto
koje sam već označio

450
00:27:35,195 --> 00:27:37,906
do kojeg snažno osjećaš,
Ja sam-- Otvoren sam za diskusiju o tome.

451
00:27:38,031 --> 00:27:40,867
Nan je rekla prije nego što je stigao
bolesna si počela da uzimaš stvari.

452
00:27:40,950 --> 00:27:43,495
Nan je također tvrdila da je tata
obećao joj je francuski Limož.

453
00:27:43,578 --> 00:27:45,121
Mislim, kao čistačica
ima bilo kakvu korist

454
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
za francuski Limoges.

455
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
Znate gomilanje?

456
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
Zvanično je priznato
sada kao mentalna bolest.

457
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Vau.

458
00:27:52,879 --> 00:27:54,422
Još guraš prst
niz tvoje grlo

459
00:27:54,506 --> 00:27:55,965
svaki put kad jedeš šargarepu?

460
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
Nisam to radio 20 godina.

461
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
Vi to znate.

462
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Uvek si ljubomoran, jer
Uvek sam bio tanji--

463
00:28:00,220 --> 00:28:01,638
- (PREKRIVAJUĆI GOVOR)
- Nego ti!

464
00:28:01,763 --> 00:28:03,765
Nastavljaš to spominjati
sve vreme.

465
00:28:03,890 --> 00:28:05,141
Znate li šta stavljate
naši roditelji?

466
00:28:05,266 --> 00:28:06,935
Znate li koliko puta
Došao sam kući

467
00:28:07,060 --> 00:28:08,603
a mama je plakala,
„Šta će se dogoditi?

468
00:28:08,687 --> 00:28:10,271
Gdje je Holly? Je li ona dobro?"

469
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
tata? "Ho-- Holly?"

470
00:28:11,773 --> 00:28:13,024
Nikoga nije briga gde
Marilyn je bila.

471
00:28:13,108 --> 00:28:13,942
Niko.

472
00:28:15,193 --> 00:28:16,277
Uvek to moraš da radiš
jer nisi cak--

473
00:28:16,361 --> 00:28:17,153
- Šta hoćeš?
- ja--

474
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Volim taj brod.

475
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
Kakav glupi brod?

476
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
Zato što sam bio sa njim
kada ga je izgradio.

477
00:28:22,367 --> 00:28:23,576
O moj Bože, brod.

478
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
Prvo, uh...

479
00:28:25,495 --> 00:28:26,663
(PREKRIVAJUĆI GOVOR)

480
00:28:26,788 --> 00:28:29,624
Gdje stavljate sve stvari?
Gdje?

481
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
imate li odvojeno,
kao--

482
00:28:31,626 --> 00:28:32,460
Imam par skladišta
sobe sam.

483
00:28:32,544 --> 00:28:33,294
Da, ne šalim se.

484
00:28:33,378 --> 00:28:34,629
Ja to krijem.

485
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
HOLLY:
šta nije u redu s tobom?

486
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
MARILYN:
U redu.

487
00:28:38,550 --> 00:28:39,634
U redu.

488
00:28:39,759 --> 00:28:41,594
Imam druge boje
lepljive note ako želite.

489
00:28:41,678 --> 00:28:43,513
Samo nemojte koristiti žutu.

490
00:28:43,638 --> 00:28:45,473
Eno-- ima nekih roze.

491
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
Mislim da mi je ostalo nekoliko
od onih.

492
00:28:46,975 --> 00:28:48,810
HOLLY:
Ne želim više da se svađam sa tobom.

493
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
Ali ponekad si zao.

494
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Izvlačiš to u meni.

495
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
I uvek uzimaš
sve.

496
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
Zašto to radiš?

497
00:28:58,903 --> 00:29:01,030
Gubiš sve.
Gdje bi ga uopće stavio?

498
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
(UZDAS)

499
00:29:03,950 --> 00:29:05,827
(SVIRA HARMONIKA)

500
00:29:14,335 --> 00:29:16,880
(ŠAPANJE KIŠE)

501
00:30:02,592 --> 00:30:09,516
(♪♪♪)

502
00:30:54,060 --> 00:30:54,602
ČOVJEK 1:
Zdravo.

503
00:30:54,727 --> 00:30:55,311
AZIJAKA:
Zdravo.

504
00:30:56,813 --> 00:30:58,189
(SMEJE SE)

505
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
ČOVJEK 1:
Zdravo.

506
00:31:11,494 --> 00:31:19,836
(♪♪♪)

507
00:31:21,796 --> 00:31:23,006
Zdravo.

508
00:31:23,131 --> 00:31:24,549
Izvinite, bio sam na pozivu.

509
00:31:25,216 --> 00:31:27,051
Nisam servis za limuzine.

510
00:31:27,135 --> 00:31:28,469
Niko me ne plaća da čekam.

511
00:31:30,972 --> 00:31:34,475
(ZATVARA VRATA)

512
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
ŽENA 4:
Nije bejzbol, dva udarca, ispao si.

513
00:31:43,735 --> 00:31:46,487
(ZVECANJE KLJUČOVA)

514
00:32:00,418 --> 00:32:09,344
(♪♪♪)

515
00:32:23,024 --> 00:32:24,108
HOLLY:
Oh, hej.

516
00:32:24,192 --> 00:32:25,568
Jesi li ti moja rezervacija?

517
00:32:26,361 --> 00:32:28,071
Ne mogu otvoriti ništa od ovoga.

518
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
HOLLY:
Ne.

519
00:32:29,280 --> 00:32:30,740
HOLLY:
Imate pogrešnu kutiju za zaključavanje.

520
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
Bio je to onaj okolo
ugao.

521
00:32:32,325 --> 00:32:34,160
- Oh.
- HOLLY: Imam ključeve.

522
00:32:34,243 --> 00:32:34,994
Izvini.

523
00:32:36,537 --> 00:32:37,580
(HOLLY UZDAS)

524
00:32:37,705 --> 00:32:39,248
HOLLY:
Samo cu ti pokazati super brzo,

525
00:32:39,374 --> 00:32:40,500
a onda ću otići, ok?

526
00:32:41,668 --> 00:32:42,877
(zujanje na vratima)

527
00:32:43,002 --> 00:32:43,920
HOLLY:
Zoveš se Tom, zar ne?

528
00:32:44,045 --> 00:32:45,046
Oh, uh, da.

529
00:32:45,171 --> 00:32:46,547
- Holly.
- Zdravo, Tome.

530
00:32:46,631 --> 00:32:49,050
(ZUJANJE VRATA)

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
Zašto pravi takvu buku?

532
00:32:54,263 --> 00:32:55,515
Zvuk je pokvaren.

533
00:32:56,683 --> 00:32:57,642
(UZDAS)

534
00:33:03,189 --> 00:33:05,066
Da li je uvek samo otključana
ovako?

535
00:33:05,191 --> 00:33:06,859
br.
Biće... to će biti popravljeno sutra.

536
00:33:06,943 --> 00:33:08,361
(KLUKANJE)

537
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
HOLLY:
to je...

538
00:33:11,072 --> 00:33:12,156
Sigurno je.

539
00:33:12,240 --> 00:33:13,116
U redu.

540
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
Mogu li ponijeti nešto?

541
00:33:14,242 --> 00:33:15,743
Oh, ne, ne, ne.
dobro sam.

542
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
Zaista samo... vau.

543
00:33:18,413 --> 00:33:19,580
Izvini.

544
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
Izvini. ja sam...

545
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
Žao mi je što je potpuno novo odijelo

546
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
i upravo sam ga kupio
za večeras.

547
00:33:23,543 --> 00:33:26,045
Uh, imam sastanak.

548
00:33:26,129 --> 00:33:27,964
- HOLLY: Oh.
- Rođendan mi je.

549
00:33:28,089 --> 00:33:29,716
Sretan rođendan.

550
00:33:31,092 --> 00:33:32,343
Hvala.

551
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
Jedna od mojih ruku je duža
nego drugi,

552
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
a ja sam...
Samo sam se jako zabrinuo

553
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
da to ne bi imali
izmenjeno na vreme.

554
00:33:38,641 --> 00:33:39,559
Ali jesu.

555
00:33:42,645 --> 00:33:43,021
Da.

556
00:33:44,731 --> 00:33:46,024
Da, da, jesu.

557
00:33:47,608 --> 00:33:56,534
(♪♪♪)

558
00:34:01,497 --> 00:34:02,832
HOLLY:
Znam šta misliš.

559
00:34:02,957 --> 00:34:04,667
ali Rim nije spaljen za jedan dan.

560
00:34:06,419 --> 00:34:07,378
Izgrađen.

561
00:34:07,462 --> 00:34:08,212
sta?

562
00:34:08,838 --> 00:34:09,672
Ništa.

563
00:34:12,633 --> 00:34:13,634
(UZDAS)

564
00:34:15,136 --> 00:34:16,345
TOM:
Uh, pa, ja sam uh...

565
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
spremam večeru za svog sudara,

566
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
a onda uh,
Vodim je da leti.

567
00:34:20,892 --> 00:34:23,352
HOLLY:
Oh, ti si pilot?

568
00:34:23,478 --> 00:34:28,107
TOM:
Uh, imam nekoliko aviona na kojima redovno letim.

569
00:34:28,816 --> 00:34:30,651
HOLLY:
To je super.

570
00:34:30,777 --> 00:34:31,527
TOM:
Da.

571
00:34:34,155 --> 00:34:36,491
(ŠKRIPA VRATA)

572
00:34:37,784 --> 00:34:38,659
(IZDIH)

573
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
HOLLY:
Oh. Oh, ne.

574
00:34:50,463 --> 00:34:52,381
Mi smo... nije nam dozvoljeno
da ga koristim.

575
00:34:52,507 --> 00:34:55,593
To je... to je nekako moja krivica,
pa, ja-- ne mogu se žaliti.

576
00:34:55,676 --> 00:34:57,095
Vidiš, moj-- moj dečko--

577
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
Mislim, moj bivši dečko,
zaglavio se

578
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
I on-- on je klaustrofobičan,
pa se malo izbezumio.

579
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
(VIČE)

580
00:35:03,976 --> 00:35:06,312
Izvuci me napolje
ovog lifta!

581
00:35:09,524 --> 00:35:11,192
HOLLY:
U školi su ga maltretirali.

582
00:35:11,317 --> 00:35:12,819
Zaključali bi ga u ormariće.

583
00:35:12,902 --> 00:35:14,695
TOM:
Ljudi su najokrutnije životinje.

584
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
HOLLY:
Duga priča.

585
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
Oh.

586
00:35:24,038 --> 00:35:25,373
Izvini, lutam.

587
00:35:25,456 --> 00:35:27,333
Oh. Ja... ja... radije bih
slušaj nego pričaj.

588
00:35:27,416 --> 00:35:28,334
Stvarno?

589
00:35:28,417 --> 00:35:29,585
Mora da imaš puno prijatelja.

590
00:35:29,710 --> 00:35:30,503
Ne baš.

591
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Oh, pucaj!

592
00:35:34,173 --> 00:35:35,550
Oh. jesi li dobro?

593
00:35:35,633 --> 00:35:37,009
U redu je. Izvini.

594
00:35:37,093 --> 00:35:38,177
Zdravo, Gloria.

595
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Uđi.

596
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
(ZATVORENA VRATA)

597
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
HOLLY:
U redu.

598
00:36:01,075 --> 00:36:02,743
- Sretan rođendan.
- Hvala.

599
00:36:02,869 --> 00:36:04,036
Uh, odjava je u 11:00.

600
00:36:04,120 --> 00:36:05,413
Ostaviću ključeve,

601
00:36:05,538 --> 00:36:08,249
i ako možete da ih vratite
u pretincu?

602
00:36:08,374 --> 00:36:10,251
- Onaj u uglu?
- Mm-hmm.

603
00:36:11,169 --> 00:36:12,879
HOLLY:
Oh, i zabavi se leteći.

604
00:36:12,962 --> 00:36:14,839
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

605
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
(ZUJ)

606
00:36:17,258 --> 00:36:21,429
(♪♪♪)

607
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
(KAPANJE VODE)

608
00:36:25,892 --> 00:36:34,775
(♪♪♪)

609
00:36:43,951 --> 00:36:44,911
U redu.

610
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
Ok, ok.

611
00:36:51,042 --> 00:36:52,168
Oh, zdravo Zena.

612
00:36:52,293 --> 00:36:55,421
Hm, mogu li... mogu li uzeti
tvoj kaput?

613
00:36:58,007 --> 00:37:01,552
ti sigurno izgledaš uh,
scumptious.

614
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
Izvini.

615
00:37:06,515 --> 00:37:08,476
Gledaš-- ti gledaš--
izgledaš lijepo.

616
00:37:10,102 --> 00:37:11,687
(UZDAS)

617
00:37:15,316 --> 00:37:16,525
Oh, zdravo.

618
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
Uđi.
Mogu li uh, oko...

619
00:37:19,946 --> 00:37:21,822
Mogu li... mogu li uzeti tvoj kaput?

620
00:37:21,948 --> 00:37:23,824
Upravo završavam ovaj krastavac.

621
00:37:25,159 --> 00:37:27,995
Uh, zdravo, zdravo, Zena!

622
00:37:28,079 --> 00:37:28,996
Zdravo, Zena.

623
00:37:29,121 --> 00:37:31,249
Hej, hajde, uđi.

624
00:37:31,332 --> 00:37:32,625
Mogu li-- evo, dozvolite mi--

625
00:37:32,708 --> 00:37:34,335
Ja ću to uzeti.

626
00:37:34,418 --> 00:37:36,212
izgledaš uh, da,
izgledaš dobro.

627
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
Huh.

628
00:37:38,506 --> 00:37:39,465
br.

629
00:37:41,300 --> 00:37:42,510
Hej, curo.

630
00:37:44,011 --> 00:37:45,554
(GRUNC)

631
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
(ZVEĆI)

632
00:37:48,182 --> 00:37:49,350
(prdeti)

633
00:37:50,685 --> 00:37:51,894
(IZDIH)

634
00:38:01,153 --> 00:38:03,322
Potrebno je cijelom ovom području
da se uradi.

635
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
(PRSKANJEM)

636
00:38:08,077 --> 00:38:09,578
To nije dovoljno.

637
00:38:13,040 --> 00:38:14,709
I Kevine, propustio si jednu.

638
00:38:16,669 --> 00:38:18,629
(PRSKANJEM)

639
00:38:20,172 --> 00:38:22,383
(KAŠLJAJ)

640
00:38:35,146 --> 00:38:36,647
(PRSKANJEM)

641
00:38:41,902 --> 00:38:43,321
(UZDAS)

642
00:38:44,864 --> 00:38:53,748
(♪♪♪)

643
00:39:04,967 --> 00:39:05,426
HOLLY:
Bryce?

644
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
(ZVEĆAK POSUĐA)

645
00:39:14,352 --> 00:39:15,561
HOLLY:
Bryce?

646
00:39:17,772 --> 00:39:18,939
- Hej.
- Hej.

647
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
Ovde je tako suvo.

648
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
To bi mogao biti razlog zašto dobiješ
krvarenje iz nosa.

649
00:39:22,276 --> 00:39:23,110
Moglo bi biti.

650
00:39:26,447 --> 00:39:27,865
na čemu radiš?

651
00:39:27,948 --> 00:39:30,201
BRYCE:
Izračunavanje biometrijskog pritiska vazduha

652
00:39:30,284 --> 00:39:32,328
u odnosu na prethodno učitano
mjerenja

653
00:39:32,453 --> 00:39:34,789
to će nadmašiti
fizička granica

654
00:39:34,872 --> 00:39:36,665
glavne moje turbine
polje sile.

655
00:39:38,376 --> 00:39:39,126
Cool.

656
00:39:40,169 --> 00:39:40,961
Oh.

657
00:39:41,087 --> 00:39:43,005
Kada ste dobili ribu?

658
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
BRYCE:
Odmah nakon što si me ostavio.

659
00:39:44,048 --> 00:39:44,840
HOLLY:
Zdravo.

660
00:39:44,965 --> 00:39:46,717
kako se zove?

661
00:39:46,801 --> 00:39:47,301
Njeno ime...

662
00:39:47,426 --> 00:39:48,260
(šmjuške)

663
00:39:48,344 --> 00:39:49,970
Is Family.

664
00:39:50,096 --> 00:39:51,013
(HOLLY SE SMEJE)

665
00:39:53,349 --> 00:39:54,975
Oh, komplet za voz izgleda sjajno.

666
00:39:55,101 --> 00:39:56,519
Hvala.

667
00:39:56,644 --> 00:39:57,978
Ali gdje su svi ljudi?

668
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
BRYCE:
Zapravo, više volim bez ljudi.

669
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
HOLLY:
Zašto?

670
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
Pa, ljudi su povređeni.

671
00:40:07,613 --> 00:40:08,656
Hej, znaš šta?

672
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
Mislim da bi trebali
tvoja audicija.

673
00:40:11,992 --> 00:40:12,910
Uh, ne.

674
00:40:12,993 --> 00:40:13,869
Ne, ja ne-- ja ne--

675
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
Ne želim.
Ne osecam se tako.

676
00:40:15,830 --> 00:40:18,541
Holly, Marilyn će te staviti
u njenoj emisiji.

677
00:40:18,666 --> 00:40:19,583
Moraš se pokleknuti.

678
00:40:19,667 --> 00:40:21,168
Moraš biti ozbiljan.

679
00:40:21,252 --> 00:40:22,169
Ovo je dobra prilika.

680
00:40:22,253 --> 00:40:24,004
Ti-- treba ti plan B.

681
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
Plan B je samoubistvo.

682
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
- BRYCE: Stvarno?
- Mm-hmm.

683
00:40:28,342 --> 00:40:29,176
Ne volim kad pričaš
tako.

684
00:40:29,260 --> 00:40:30,219
Hajde.

685
00:40:30,344 --> 00:40:31,595
Gdje ti je sva odjeća?

686
00:40:31,679 --> 00:40:32,596
BRYCE:
Oni su tu.

687
00:40:32,680 --> 00:40:34,348
Većina ih je u kadi.

688
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Sve sam ti pripremio.

689
00:40:36,016 --> 00:40:36,892
Jeste li ponijeli svoje strane?

690
00:40:37,017 --> 00:40:37,977
HOLLY:
br.

691
00:40:38,060 --> 00:40:38,853
- Hajde.
- HOLLY: Šta?

692
00:40:40,062 --> 00:40:41,355
Idemo.
Biće zabavno.

693
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
Možemo li da provedemo mir?

694
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
BRYCE:
Naravno.

695
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
ili humus ili tako nešto?

696
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Zdravo, porodica.

697
00:40:55,411 --> 00:41:04,545
(♪♪♪)

698
00:41:17,266 --> 00:41:19,185
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

699
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
(GRUNC)

700
00:41:27,610 --> 00:41:29,236
Čoveče, ubijaš me
sa mirisom.

701
00:41:29,320 --> 00:41:30,821
Kada zadnji put perete noge?

702
00:41:33,240 --> 00:41:35,493
(RADIO STATIČKI)

703
00:41:36,952 --> 00:41:38,996
Hoćete li samo molim vas
ugodi to

704
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
ili ga isključiti?

705
00:41:41,040 --> 00:41:43,000
To je usran kombi

706
00:41:46,795 --> 00:41:48,964
Jedini način da bude tiho,
okrenite točkić.

707
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
Dajem vam tunel karpalni sindrom.

708
00:41:53,052 --> 00:41:53,969
(ZATVORI VRATA)

709
00:42:05,481 --> 00:42:06,857
Mnogi muškarci mogu da rade ovaj posao.

710
00:42:06,941 --> 00:42:09,568
(RADIO STATIČKI)

711
00:42:14,198 --> 00:42:15,991
(MOTOR POKREĆE)

712
00:42:17,576 --> 00:42:19,954
(PROLAZAK VLAKA)

713
00:42:25,125 --> 00:42:29,004
(♪♪♪)

714
00:42:31,382 --> 00:42:33,968
HOLLY:
I radioaktivne plutonske čestice se preusmjeravaju

715
00:42:34,051 --> 00:42:38,264
paradoksalno od Neptomovog
solarno atomsko jezgro.

716
00:42:38,347 --> 00:42:39,265
BRYCE:
Pow!

717
00:42:39,348 --> 00:42:40,641
Pow!

718
00:42:40,766 --> 00:42:44,103
(MIMIKE EKSPLOZIJE)

719
00:42:44,186 --> 00:42:46,313
Morate doći što prije
kao što kažem svoju liniju.

720
00:42:46,397 --> 00:42:47,147
BRYCE:
ha?

721
00:42:48,524 --> 00:42:49,400
Pritisnite stop.

722
00:42:49,483 --> 00:42:50,150
BRYCE:
U redu.

723
00:42:50,276 --> 00:42:51,026
(BIP)

724
00:42:52,403 --> 00:42:53,320
BRYCE:
Ali zašto smo stali?

725
00:42:53,445 --> 00:42:54,488
To je bilo tako dobro.

726
00:42:54,613 --> 00:42:55,823
Vjerujte mi, fantastični ste.

727
00:42:55,948 --> 00:42:57,199
Radiš tako dobar posao.

728
00:42:57,324 --> 00:42:59,285
Osim što to ne radite na guglama
stvar sa tvojim ocima,

729
00:42:59,368 --> 00:43:00,160
to nije dobro.

730
00:43:00,286 --> 00:43:01,078
Ali treba nam još jedan.

731
00:43:02,454 --> 00:43:03,497
Dobro.

732
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
I neka ja budem sudija
rezanja.

733
00:43:04,540 --> 00:43:05,666
Ja ću biti sudija
sečenje.

734
00:43:05,791 --> 00:43:08,586
Morate seći čim prije
Ja kažem svoju.

735
00:43:08,669 --> 00:43:09,295
U redu, Holly, pokaži mi.

736
00:43:09,378 --> 00:43:10,921
Koja linija?

737
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
„Radioaktivni plutonik
čestice preusmeravaju

738
00:43:13,090 --> 00:43:15,759
paradoksalno od Neptomovog
i solarno atomsko jezgro."

739
00:43:16,719 --> 00:43:17,761
Oh, ok, ta linija.

740
00:43:17,845 --> 00:43:18,345
U redu.

741
00:43:18,429 --> 00:43:19,179
Znaš šta?

742
00:43:19,305 --> 00:43:20,264
Kao, hajde da uradimo još jednu.

743
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
(PROLAZAK VLAKA)

744
00:43:27,313 --> 00:43:27,646
(KLIKNI UPALJAČ)

745
00:43:48,709 --> 00:43:51,086
(ZVEĆAJ CIJEVI)

746
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
sta do...

747
00:44:09,980 --> 00:44:11,857
(IZDIH)

748
00:44:18,530 --> 00:44:22,660
(PJEVANJE NA STRANOM JEZIKU)

749
00:44:31,543 --> 00:44:33,087
(IZDIH)

750
00:44:34,088 --> 00:44:34,755
(ZVEC CIJEVI)

751
00:44:34,880 --> 00:44:36,924
(PROLAZAK VLAKA)

752
00:44:38,967 --> 00:44:39,426
(IZDIH)

753
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
HOLLY:
Izvini što sam se naljutio na tebe.

754
00:44:42,763 --> 00:44:44,598
Da, žao mi je što sam zabrljao
tvoja audicija.

755
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
tako si talentovan,
znaš

756
00:44:46,600 --> 00:44:47,518
(BRYCE UZDAJE)

757
00:44:47,601 --> 00:44:48,268
HOLLY:
Hvala što ste mi dozvolili da ostanem.

758
00:44:49,311 --> 00:44:50,104
BRYCE:
Nema na cemu.

759
00:44:51,105 --> 00:44:51,647
(HOLLY UZDAS)

760
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
Znaš šta?

761
00:44:53,774 --> 00:44:55,025
Kakvo je ovo sranje?

762
00:44:55,109 --> 00:44:56,068
Ovo je moje sranje.

763
00:44:56,151 --> 00:44:56,860
to je moj--

764
00:44:57,611 --> 00:44:58,696
(SMIJANJE)

765
00:44:58,779 --> 00:44:59,530
Ne bockaj me.

766
00:44:59,613 --> 00:45:00,322
Ne bockam te.

767
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
- Ne, nemoj.
- U redu.

768
00:45:01,448 --> 00:45:02,408
Znaš, ne volim to.

769
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
U redu, u redu.

770
00:45:04,410 --> 00:45:05,285
Idem unutra.

771
00:45:05,369 --> 00:45:06,161
Ok, u redu.

772
00:45:13,210 --> 00:45:14,336
Nemoj me zaključavati.

773
00:45:20,634 --> 00:45:23,303
(PUHANJE)

774
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
HOLLY:
Možete li mi pomoći s ovim?

775
00:45:33,564 --> 00:45:34,314
BRYCE:
Oh, ne, ne, ne, ne.

776
00:45:34,398 --> 00:45:35,190
(BRYCE KIKOĆE)

777
00:45:36,817 --> 00:45:39,319
tako da ne moram šta da radim
kazes vise.

778
00:45:40,195 --> 00:45:41,947
Nemojte praviti pomfrit
sendvič kad si na spoju.

779
00:45:42,030 --> 00:45:42,948
BRYCE:
Nisam na sastanku.

780
00:45:43,031 --> 00:45:46,368
Ne, ja-- mislim,
ako ikada ponovo budeš.

781
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
Nikad ne idem na sastanak
opet dok sam živ.

782
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
(SAT otkucava)

783
00:45:55,836 --> 00:45:57,045
Mogla bi biti usamljena.

784
00:45:57,171 --> 00:45:57,588
Get?

785
00:45:57,671 --> 00:45:58,422
Hajde.

786
00:46:00,507 --> 00:46:02,551
Hej, to ti je omiljeno.

787
00:46:02,676 --> 00:46:03,761
(KIKOĆE SE)

788
00:46:03,844 --> 00:46:04,511
Znao sam da ćeš...

789
00:46:04,595 --> 00:46:05,804
Znaš da to želiš.

790
00:46:05,888 --> 00:46:06,555
Hajde, dušo.

791
00:46:06,680 --> 00:46:08,265
- Ne.
- Zašto ne?

792
00:46:08,348 --> 00:46:10,434
Možda neću morati da ostanem
ovdje cijelu noć.

793
00:46:11,185 --> 00:46:14,229
Kevin je rekao da ako ja uh,
dao osam sati,

794
00:46:14,354 --> 00:46:15,314
Mogao bih se vratiti.

795
00:46:17,691 --> 00:46:18,442
(ZATVORI VRATA)

796
00:46:19,568 --> 00:46:20,319
Vau.

797
00:46:20,402 --> 00:46:21,195
kako je to?

798
00:46:21,862 --> 00:46:23,071
šta je kako?

799
00:46:23,197 --> 00:46:25,032
Živjeti u tom solipsizmu
tvoj mozak?

800
00:46:25,157 --> 00:46:26,241
Ne znam šta to znači.

801
00:46:26,366 --> 00:46:29,745
Samozadovoljan, samozaokupljen,
samoegoističan.

802
00:46:29,870 --> 00:46:31,371
Vau, ok.

803
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
Znaš šta?

804
00:46:33,123 --> 00:46:35,042
Sve što ikada misliš
o sebi.

805
00:46:35,167 --> 00:46:37,294
sta?
To nije istina.

806
00:46:37,377 --> 00:46:40,255
Ovo je vrlo
teško vreme za mene.

807
00:46:40,380 --> 00:46:42,216
sta? Gubim svoj dom
i moj prihod,

808
00:46:42,299 --> 00:46:44,092
i čovek za koga sam mislio
Hteo sam da se udam

809
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
je opsjednut filipinskom pornografijom!

810
00:46:47,095 --> 00:46:48,555
Moram mnogo toga da shvatim.

811
00:46:48,639 --> 00:46:49,681
Da, pa, znaš šta?

812
00:46:49,765 --> 00:46:51,183
Razmišljate li ikada o čemu
radim za tebe,

813
00:46:51,266 --> 00:46:53,310
koliko mi je trebalo da postavim
ovo mjesto za tebe?

814
00:46:55,103 --> 00:46:56,230
Y-- da.

815
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
BRYCE:
U redu.

816
00:46:57,439 --> 00:46:59,942
Da ne spominjem ovo dvoje
i po provedenih sati

817
00:47:00,067 --> 00:47:01,652
na tvojoj glupoj audiciji.

818
00:47:02,402 --> 00:47:04,655
Oh, pa, žao mi je
da sam takav teret

819
00:47:04,738 --> 00:47:06,740
o tvom usamljenom životu.

820
00:47:06,865 --> 00:47:08,742
Hej, šta radiš, Holly?

821
00:47:08,867 --> 00:47:10,077
- Šta?
- To su moje turbine.

822
00:47:10,160 --> 00:47:11,912
Trebalo mi je samo mjesec dana
pravi balans.

823
00:47:11,995 --> 00:47:13,539
A ti se samo zafrkavaš
njih okolo.

824
00:47:13,622 --> 00:47:17,000
HOLLY:
Toliko je pretrpano ovdje da je totalno ludo.

825
00:47:17,084 --> 00:47:18,168
BRYCE:
Nije ludo.

826
00:47:18,252 --> 00:47:20,087
Sve je tačno gde
mora biti.

827
00:47:20,170 --> 00:47:22,047
Da je neko video kako živiš,
mislili bi

828
00:47:22,130 --> 00:47:23,632
da si bio totalno lud.

829
00:47:23,757 --> 00:47:25,300
To je urnebesno dolazi
od tebe,

830
00:47:25,425 --> 00:47:27,594
koji živi u ormaru
i piša u teglu.

831
00:47:27,678 --> 00:47:28,595
Ja sam sam svoj šef.

832
00:47:28,679 --> 00:47:29,513
Mogu da radim šta hoću.

833
00:47:29,596 --> 00:47:30,764
Ne moram da odgovaram
bilo kome.

834
00:47:30,848 --> 00:47:31,932
Da, pa, ja sam pronalazač.

835
00:47:32,057 --> 00:47:33,433
Vidim budućnost.

836
00:47:33,517 --> 00:47:35,435
Vidim stvari koje ljudi ne vide
pred njihovim očima!

837
00:47:35,561 --> 00:47:38,897
Global Federation
atmosferske regeneracije?

838
00:47:38,981 --> 00:47:39,815
Spašavam planetu.

839
00:47:39,940 --> 00:47:41,149
Koja planeta?

840
00:47:41,275 --> 00:47:41,942
Planet Bryce?

841
00:47:42,067 --> 00:47:44,778
Živite u svetu mašte.

842
00:47:44,862 --> 00:47:46,321
Petar jebeni Pan.

843
00:47:47,614 --> 00:47:48,699
Oh, dobro.

844
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
(ZAKLOPNU VRATA)

845
00:47:51,285 --> 00:47:52,244
Bryce.

846
00:47:53,579 --> 00:47:54,538
Bryce, otvori vrata.

847
00:47:54,621 --> 00:47:56,039
Odlazi!

848
00:47:56,123 --> 00:47:59,293
HOLLY:
Bryce, otvori vrata.

849
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
br.

850
00:48:00,878 --> 00:48:02,629
HOLLY:
Bryce, žao mi je.

851
00:48:02,754 --> 00:48:03,463
BRYCE:
Ostavi me na miru.

852
00:48:03,547 --> 00:48:04,464
(UZDAS)

853
00:48:14,641 --> 00:48:15,475
RADIO SPIKER:
... nakon čega je ministar unutrašnjih poslova naredio

854
00:48:18,145 --> 00:48:19,980
kao pokušaj atentata.

855
00:48:20,063 --> 00:48:22,149
Nije bilo hapšenja.

856
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
ili...

857
00:48:24,484 --> 00:48:27,362
(SAT otkucava)

858
00:48:41,668 --> 00:48:43,962
RADIO SPIKER:
Međunarodna udružena federacija novinara

859
00:48:44,046 --> 00:48:45,589
nastaviti izražavati ozbiljnu zabrinutost

860
00:48:45,672 --> 00:48:48,425
zbog nasilnih napada
protiv onih u štampi

861
00:48:48,508 --> 00:48:50,677
koji se usuđuju da progovore
protiv vlade.

862
00:48:50,802 --> 00:48:52,054
Tokom protekle godine,

863
00:48:52,179 --> 00:48:55,140
vlasti imaju dalje
pooštrena kontrola medija.

864
00:48:55,223 --> 00:48:57,976
Novinari širom zemlje
suočili su se sa povećanim--

865
00:48:58,060 --> 00:48:59,227
(KLIKNI DUGME)

866
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
(SIRENE VALE U DALJINI)

867
00:49:19,873 --> 00:49:20,958
Da!

868
00:49:22,876 --> 00:49:24,378
Da, naravno!

869
00:49:25,796 --> 00:49:26,713
Hvala.

870
00:49:28,757 --> 00:49:29,591
uh...

871
00:49:31,468 --> 00:49:32,135
(šmjuške)

872
00:49:32,719 --> 00:49:33,553
U redu.

873
00:49:34,763 --> 00:49:35,430
Uh, da, zdravo.

874
00:49:35,555 --> 00:49:36,974
Uh, hitno, molim?

875
00:49:42,813 --> 00:49:44,314
(BRYCE GRUNTS)

876
00:50:01,540 --> 00:50:02,582
Jesi li budan?

877
00:50:03,792 --> 00:50:05,043
br.

878
00:50:07,004 --> 00:50:08,380
Zdravo. Da, um, pitao sam se

879
00:50:08,463 --> 00:50:10,007
ako možete provjeriti
za mene, molim te,

880
00:50:10,090 --> 00:50:13,051
ako-- ako-- žena je dovedena
tamo večeras?

881
00:50:13,135 --> 00:50:15,053
Vidite, ona je uh, ona je--
ona je nestala.

882
00:50:15,595 --> 00:50:17,597
Pa, ne, ona je... ona nije
nestala, ona je...

883
00:50:18,932 --> 00:50:20,559
Bojim se da je možda bila
u nesreći.

884
00:50:22,853 --> 00:50:24,396
Hm, Zena?

885
00:50:26,606 --> 00:50:28,608
Ja-- ja-- ne znam šta ona
prezime je bilo.

886
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
Is. br.

887
00:50:30,736 --> 00:50:31,820
Ne, mislio sam...

888
00:50:31,945 --> 00:50:33,739
Ne, ja, mislio sam, mislio sam.

889
00:50:33,822 --> 00:50:34,948
Ona ne može biti mrtva.

890
00:50:35,032 --> 00:50:36,783
To bi bilo uh, to bi
biti previše grozan.

891
00:50:38,076 --> 00:50:40,162
Oh da, bila je...
trebala je da se nađe sa mnom.

892
00:50:41,747 --> 00:50:42,789
Imali smo sastanak.

893
00:50:43,957 --> 00:50:45,125
Sastanak?

894
00:50:46,585 --> 00:50:47,502
Oh.

895
00:50:51,798 --> 00:50:53,884
Ali ja... stvarno je ne mogu vidjeti
ne pojavljuje se.

896
00:50:53,967 --> 00:50:56,553
Imali smo ovo--
ovu vezu.

897
00:51:01,016 --> 00:51:02,476
Žao mi je što sam te povrijedio.

898
00:51:03,643 --> 00:51:04,686
BRYCE:
Oprošteno ti je.

899
00:51:06,271 --> 00:51:08,065
Pokušaću da budem
bolja osoba.

900
00:51:08,148 --> 00:51:08,940
BRYCE:
Mm.

901
00:51:09,024 --> 00:51:10,108
Sretno s tim.

902
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Da. Ne, ja--
Da, znam...

903
00:51:14,529 --> 00:51:15,655
razumijem--
Razumijem to.

904
00:51:15,739 --> 00:51:16,531
Da.

905
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
Ne. Uh, razumem.

906
00:51:20,327 --> 00:51:24,456
Ali s-- da, ali, ali vidite,
Ja-- ja-- ja-- ja-- molio sam se.

907
00:51:25,415 --> 00:51:26,875
Da, molio sam se.

908
00:51:27,000 --> 00:51:28,335
Molio sam se na kolenima
Bogu,

909
00:51:28,418 --> 00:51:29,795
i...

910
00:51:29,878 --> 00:51:31,213
Um, da?

911
00:51:33,006 --> 00:51:34,382
Bože?

912
00:51:34,508 --> 00:51:35,967
(POZIV ZAVRŠAVA)

913
00:51:36,051 --> 00:51:37,177
halo?

914
00:51:45,060 --> 00:51:54,194
(♪♪♪)

915
00:51:56,571 --> 00:51:57,864
(UZDAS)

916
00:52:02,160 --> 00:52:03,203
(šmjuške)

917
00:52:10,210 --> 00:52:12,212
(ZVONI DIJALTON)

918
00:52:14,840 --> 00:52:17,300
(TELEFON ZVONI)

919
00:52:17,384 --> 00:52:17,884
halo?

920
00:52:17,968 --> 00:52:19,136
Mama, Tom je.

921
00:52:20,470 --> 00:52:21,555
halo?

922
00:52:23,557 --> 00:52:24,432
Uh, izvini?

923
00:52:24,558 --> 00:52:26,268
možeš li nazvati moj broj,
molim te?

924
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
Zdravo... ko je ovo?

925
00:52:28,520 --> 00:52:29,396
Tom je.

926
00:52:29,479 --> 00:52:30,063
ha?

927
00:52:30,147 --> 00:52:31,606
- Tom.
- SZO?

928
00:52:31,731 --> 00:52:32,899
Tom, tvoj sin.

929
00:52:32,983 --> 00:52:35,402
Ko govori, molim?

930
00:52:35,527 --> 00:52:37,445
(UZDAS)

931
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
Mislim da niko nije tamo.

932
00:52:38,947 --> 00:52:40,157
br.

933
00:52:41,074 --> 00:52:41,950
Bože.

934
00:52:42,075 --> 00:52:44,327
(IZDIH)

935
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
(TELEFON ZVONI)

936
00:52:49,416 --> 00:52:51,710
Da, halo?
TOM: (NA TELEFONU) Mama.

937
00:52:51,793 --> 00:52:55,463
Da, uh, neko je upravo
zvao me sa ovog broja.

938
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
O moj Bože.

939
00:53:00,969 --> 00:53:03,013
(PATS)

940
00:53:03,096 --> 00:53:05,932
(POZADINSKO TV CAVLJENJE)

941
00:53:09,686 --> 00:53:18,612
(♪♪♪)

942
00:53:26,161 --> 00:53:27,204
Bryce?

943
00:53:27,746 --> 00:53:28,371
BRYCE:
Hmm.

944
00:53:28,455 --> 00:53:31,166
Ja-- Moram da razgovaram sa tobom.

945
00:53:33,168 --> 00:53:34,169
BRYCE:
sta?

946
00:53:34,794 --> 00:53:35,962
sta da radim?

947
00:53:36,963 --> 00:53:38,298
Sve će biti u redu.

948
00:53:38,423 --> 00:53:39,633
Neće biti u redu.

949
00:53:39,716 --> 00:53:41,718
To je-- to je g-- to je--
jednostavno će biti,

950
00:53:41,801 --> 00:53:42,677
to će biti užasno.

951
00:53:44,387 --> 00:53:45,722
BRYCE:
Hajde.

952
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
Mislio sam da mi je dobro
sa-- kako sam se ponašao

953
00:53:48,642 --> 00:53:49,643
sve,

954
00:53:52,479 --> 00:53:54,773
kao što si rekao, da bih mogao
živite u sadašnjosti

955
00:53:54,856 --> 00:53:57,776
i ne brini toliko
zgrada se ruši,

956
00:53:57,859 --> 00:53:59,986
i šta ću da uradim,
i kako ću živjeti,

957
00:54:00,070 --> 00:54:01,404
i kako ću preživeti.

958
00:54:01,488 --> 00:54:02,656
BRYCE:
Ne, ne, u redu je.

959
00:54:02,739 --> 00:54:05,033
I ne, pa čak i kada sve
koji je pao sa Davidom,

960
00:54:05,158 --> 00:54:07,035
Nisam... Nisam poludio
ili-- ili s--

961
00:54:07,160 --> 00:54:10,330
ili-- ili vikati ili vrištati
ili razbiti stvari.

962
00:54:10,413 --> 00:54:12,165
Pa, to je sjajno, zar ne?

963
00:54:12,290 --> 00:54:13,500
Zar to nije sjajno?

964
00:54:15,794 --> 00:54:17,212
Da.

965
00:54:17,337 --> 00:54:18,338
(SMEJE SE)

966
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
Poslao sam mu poruku kada,

967
00:54:20,840 --> 00:54:23,468
kada-- kada-- kada--
kada si bio u--

968
00:54:23,551 --> 00:54:24,427
- u kupatilu.
- Mm-hmm.

969
00:54:24,511 --> 00:54:25,720
Hoćeš li ga pročitati

970
00:54:25,845 --> 00:54:28,014
i-- i--
i reci mi šta misliš?

971
00:54:28,139 --> 00:54:29,557
Ne mislim
to je jako dobra ideja.

972
00:54:29,683 --> 00:54:30,725
Molim te?

973
00:54:36,314 --> 00:54:37,524
U redu.

974
00:54:38,817 --> 00:54:39,901
Pogledajmo ovaj tekst.

975
00:54:41,945 --> 00:54:42,946
U redu.

976
00:54:44,781 --> 00:54:46,366
"Jebi se, Davide."

977
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
Ne, naglas, da mogu čuti.

978
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
„Jebi se.

979
00:54:53,039 --> 00:54:54,249
Jebi se, Davide."

980
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
Jesi li ti ovo poslao?

981
00:54:56,167 --> 00:54:57,460
Samo nastavi čitati.

982
00:54:59,504 --> 00:55:02,215
„Jebi se što trošiš
dve godine mog života.

983
00:55:02,299 --> 00:55:03,758
jebi se što lažeš,
i preko,

984
00:55:03,883 --> 00:55:07,178
i iznova, i iznova
o tvojoj glupoj jebenoj pornografiji."

985
00:55:07,262 --> 00:55:08,722
Jeste li sigurni da me želite
da nastavim čitati ovo?

986
00:55:08,847 --> 00:55:09,889
Samo zadrzi... molim te.

987
00:55:11,683 --> 00:55:16,229
„Jebi se što pratiš
glupe bimbos na Instagramu

988
00:55:16,354 --> 00:55:18,481
koji svoj život provode objavljujući
fotografije

989
00:55:18,565 --> 00:55:19,733
i video zapise o sebi

990
00:55:19,858 --> 00:55:21,901
za glupe jebene jebače
poput tebe."

991
00:55:21,985 --> 00:55:22,819
On je to uradio?

992
00:55:25,989 --> 00:55:28,283
To je tako deklasirano, čovječe.

993
00:55:28,408 --> 00:55:30,493
„Jebi se što si me naterao
slušaj kako zujiš,

994
00:55:30,577 --> 00:55:33,663
i dalje, i dalje o vašem
glupi jebeno dosadan život."

995
00:55:33,747 --> 00:55:34,581
Znaš šta?

996
00:55:35,915 --> 00:55:37,459
Kao, dosadno.

997
00:55:37,584 --> 00:55:39,919
"Jebi se što si sebičan,
samozaljubljeno jebanje

998
00:55:40,045 --> 00:55:41,087
sebični šupak.

999
00:55:41,171 --> 00:55:42,464
Jebi se. Jebi se."

1000
00:55:42,589 --> 00:55:43,506
Ok, ok. Hajde.

1001
00:55:43,590 --> 00:55:44,382
- "Jebi se."
- Ne, ne, ne, ne.

1002
00:55:44,466 --> 00:55:45,258
"Jebi se, jebi se, jebi..."

1003
00:55:45,342 --> 00:55:46,301
Ok, samo prestani.
Ne, stani.

1004
00:55:46,426 --> 00:55:47,927
„Mrzim kako si napravio
moj život tako mračan."

1005
00:55:48,053 --> 00:55:48,345
(PREKRIVAJUĆI GOVOR)

1006
00:55:49,137 --> 00:55:50,847
Hej, evo.

1007
00:55:52,849 --> 00:55:54,768
Bar sam pokušao da napravim tvoju
život malo svetliji,

1008
00:55:54,851 --> 00:55:55,560
zar nisam?

1009
00:55:56,936 --> 00:55:58,104
- Zar nisam?
- Da.

1010
00:55:59,314 --> 00:56:00,398
i znaš...

1011
00:56:01,649 --> 00:56:03,276
...znaš,
znaš šta...

1012
00:56:03,401 --> 00:56:05,111
doktor misli, zar ne?

1013
00:56:05,945 --> 00:56:08,656
Doktor misli da jesi
bice u redu.

1014
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Ti si zanimljiv slučaj.

1015
00:56:10,867 --> 00:56:14,162
Tako si sretan spolja
i tako tamno iznutra.

1016
00:56:14,287 --> 00:56:15,538
(SMEJE SE)

1017
00:56:15,622 --> 00:56:17,832
Ali ti si i dalje jedan od njih
moj apsolutno moj favorit,

1018
00:56:17,957 --> 00:56:19,417
omiljena osoba, Holly.

1019
00:56:20,335 --> 00:56:22,128
- Au.
- Samo to znaj, ok?

1020
00:56:22,253 --> 00:56:23,797
Mislim da si najbolji.

1021
00:56:25,131 --> 00:56:26,132
Stvarno?

1022
00:56:27,175 --> 00:56:28,134
Iskreno.

1023
00:56:28,259 --> 00:56:30,970
Ti-- ti ćeš biti
u redu.

1024
00:56:31,096 --> 00:56:32,347
Ne govori to.

1025
00:56:33,014 --> 00:56:33,848
U redu.

1026
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
BRITANSKI NARATOR:
Prerijske voluharice, grlice i određene vrste

1027
00:56:39,646 --> 00:56:42,107
guštera se pare doživotno.

1028
00:56:42,982 --> 00:56:46,486
Ovaj par guštera je bio
monogamno više od dve godine,

1029
00:56:46,569 --> 00:56:49,155
sve dok mužjak nije ubijen
automobilom.

1030
00:56:50,657 --> 00:56:54,744
Pet dana, ženka
ostala uz svog drugara,

1031
00:56:54,828 --> 00:56:58,039
sve dok i sama nije umrla
od dehidracije.

1032
00:57:00,917 --> 00:57:04,671
(ZVONO BUČI)

1033
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
(ŠAPANJE KIŠE)

1034
00:57:17,225 --> 00:57:19,018
(PSI LAJU U POZADINI)

1035
00:57:21,646 --> 00:57:23,690
(PROLAZAK VLAKA)

1036
00:57:33,283 --> 00:57:34,701
Oh, jebi ga.

1037
00:57:39,873 --> 00:57:42,584
Hej. Maggie, jesi li vidjela
moj momak od sinoć odlazi?

1038
00:57:44,377 --> 00:57:45,545
Oh.

1039
00:57:47,380 --> 00:57:48,214
Tako mi je žao.

1040
00:57:48,298 --> 00:57:50,216
Uh, ja-- ja sam spavao.

1041
00:57:50,300 --> 00:57:50,967
HOLLY:
U redu je.

1042
00:57:51,050 --> 00:57:51,926
Ne brini o tome.

1043
00:57:52,051 --> 00:57:53,178
(UZDAS)

1044
00:57:53,261 --> 00:57:54,012
um--

1045
00:57:54,095 --> 00:57:54,429
HOLLY:
uh--

1046
00:57:54,554 --> 00:57:55,722
- Oh.
- Oh.

1047
00:57:55,847 --> 00:57:57,974
Da, upravo sam se spremao
vrati ključeve.

1048
00:57:58,057 --> 00:57:58,391
- Ja ću ih uzeti.
- Izvini.

1049
00:57:58,475 --> 00:57:59,559
Hvala.

1050
00:58:00,393 --> 00:58:02,562
Oh, kako ti je bio rođendan?

1051
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
Divno.

1052
00:58:07,567 --> 00:58:08,568
(OBJE SE SMEJU)

1053
00:58:10,528 --> 00:58:11,488
U redu.

1054
00:58:11,571 --> 00:58:20,663
(♪♪♪)

1055
00:58:25,418 --> 00:58:28,796
(MUZIKA U AUTOMOBILU)

1056
00:58:32,175 --> 00:58:32,967
(ZATVORENA VRATA)

1057
00:58:35,929 --> 00:58:39,891
(♪♪♪)

1058
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
MAGGIE:
gospođice.

1059
00:58:48,149 --> 00:58:49,108
Hej, gospođice.

1060
00:58:51,152 --> 00:58:51,945
gospođice.

1061
00:58:52,070 --> 00:58:52,820
Hmm?

1062
00:58:54,239 --> 00:58:55,198
šta gledaš?

1063
00:58:56,074 --> 00:58:57,158
Moja zgrada.

1064
00:58:57,283 --> 00:58:58,034
To je tvoja zgrada?

1065
00:58:58,117 --> 00:58:59,994
- Da.
- Jebi ga.

1066
00:59:00,119 --> 00:59:01,120
Lijepa zgrada.

1067
00:59:02,080 --> 00:59:03,248
Mislim da jesam.

1068
00:59:03,331 --> 00:59:04,249
Imaš li kusur?

1069
00:59:05,124 --> 00:59:05,792
Uh, ne.

1070
00:59:05,875 --> 00:59:07,460
Izvini, ne nosim novac.

1071
00:59:07,544 --> 00:59:08,503
MAGGIE:
Znaš šta?

1072
00:59:08,628 --> 00:59:10,630
Zapravo, to je moja zgrada
upravo sada.

1073
00:59:10,713 --> 00:59:11,965
Znaš kako ja znam
to je moja zgrada?

1074
00:59:12,048 --> 00:59:14,592
jer sam popizala na to,
i moram da se vratim.

1075
00:59:14,676 --> 00:59:16,219
Mojoj mami je rođendan
sutra--

1076
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
- Nije moj problem.
- A ja idem...

1077
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Znam da to nije tvoj problem.

1078
00:59:18,471 --> 00:59:19,514
Ne kažem
to je tvoj problem.

1079
00:59:19,639 --> 00:59:21,599
Zašto moraš biti takav
zaglavljena pizda, zar ne?

1080
00:59:21,683 --> 00:59:24,143
Sve što tražim je 5 dolara.

1081
00:59:24,269 --> 00:59:25,395
Imaš auto.

1082
00:59:25,478 --> 00:59:26,896
Imaš zgradu.

1083
00:59:26,980 --> 00:59:28,481
Treba mi 5 dolara!

1084
00:59:28,565 --> 00:59:29,649
I znaš šta?

1085
00:59:29,774 --> 00:59:30,984
Moraš mi dati 5 dolara
ako želiš da pogledaš

1086
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
u mojoj zgradi.

1087
00:59:32,318 --> 00:59:35,989
(jecanje)

1088
00:59:40,702 --> 00:59:43,621
(SVIRANJE KLAVIRA)

1089
00:59:48,001 --> 00:59:56,968
(♪♪♪)

1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,640
(jecanje)

1091
01:00:14,360 --> 01:00:15,486
(KUCANJE NA VRATA)

1092
01:00:15,570 --> 01:00:17,071
Odlazi.

1093
01:00:24,370 --> 01:00:25,747
(KUCANJE)

1094
01:00:32,337 --> 01:00:33,755
(VRATA ŠKRIPA OTVORENA)

1095
01:00:37,008 --> 01:00:39,927
O čemu je sav ovaj reket?

1096
01:00:40,053 --> 01:00:42,138
Izvini, nisam shvatio
Pravio sam toliko buke.

1097
01:00:42,221 --> 01:00:43,640
Um, ovdje sam da upoznam Toma.

1098
01:00:47,226 --> 01:00:48,102
On ne odgovara.

1099
01:00:49,312 --> 01:00:50,146
SZO?

1100
01:00:51,898 --> 01:00:52,732
Tom.

1101
01:00:55,193 --> 01:00:56,653
(KUCANJE)

1102
01:00:56,736 --> 01:00:58,780
Šta je to unutra?

1103
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
To je torta.

1104
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Koliko dugo ćeš
nastavi ovako?

1105
01:01:15,088 --> 01:01:16,005
Žao mi je.

1106
01:01:16,089 --> 01:01:17,173
Ja samo, hm...

1107
01:01:21,928 --> 01:01:23,638
...on bi trebao biti tamo.

1108
01:01:23,763 --> 01:01:24,597
Imali smo sastanak.

1109
01:01:24,681 --> 01:01:25,807
GLORIA:
Mm-hmm.

1110
01:01:33,606 --> 01:01:34,399
(ZATVORENA VRATA)

1111
01:01:44,242 --> 01:01:45,118
Oh.

1112
01:01:45,785 --> 01:01:54,919
(♪♪♪)

1113
01:02:03,845 --> 01:02:06,013
(SVIRA HARMONIKA)

1114
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
(BEATBOXING)

1115
01:02:51,684 --> 01:02:52,685
Žao mi je.

1116
01:02:52,769 --> 01:02:53,478
Izvini.

1117
01:02:54,687 --> 01:02:56,189
Samo uđi.

1118
01:02:56,272 --> 01:02:56,939
Da.

1119
01:02:57,023 --> 01:02:57,523
Da.

1120
01:02:57,648 --> 01:02:58,608
Ulazi.

1121
01:02:58,691 --> 01:02:59,734
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1122
01:02:59,859 --> 01:03:01,235
(ZATVARA VRATA)

1123
01:03:15,458 --> 01:03:17,460
(DETE PRAVI BUKU)

1124
01:03:17,543 --> 01:03:19,337
(SMEJE SE)

1125
01:03:22,089 --> 01:03:24,675
sta gledas
iznova i iznova i smijati se?

1126
01:03:24,759 --> 01:03:25,635
Ništa.

1127
01:03:25,718 --> 01:03:26,928
Evo, vidi.

1128
01:03:29,722 --> 01:03:31,724
To je-- u zelenom šeširu,

1129
01:03:31,808 --> 01:03:34,727
to je moj... sin mog brata,
uh, Shafiq.

1130
01:03:34,811 --> 01:03:36,729
To je on obučen
kao Luke Skajvoker.

1131
01:03:36,854 --> 01:03:38,272
(SMEJE SE)

1132
01:03:39,732 --> 01:03:42,652
Zaista nismo znali
šta je bila Noć veštica

1133
01:03:42,735 --> 01:03:43,945
dok nismo došli ovamo, znaš?

1134
01:03:44,904 --> 01:03:45,988
Gdje je on sada?

1135
01:03:48,074 --> 01:03:50,868
poslao sam ga nazad,
i moj brat takođe.

1136
01:03:50,952 --> 01:03:53,788
Uh, prošla je godina.

1137
01:03:53,913 --> 01:03:55,081
Nismo ništa čuli.

1138
01:04:01,128 --> 01:04:03,422
(POZADINSKO RADIO ĆAVLJENJE)

1139
01:04:07,844 --> 01:04:09,178
Ugh.

1140
01:04:15,935 --> 01:04:18,521
Holly, je li ti rođendan?

1141
01:04:19,272 --> 01:04:20,147
sta?

1142
01:04:20,857 --> 01:04:21,774
br.

1143
01:04:21,899 --> 01:04:22,859
Hvala Bogu.

1144
01:04:22,942 --> 01:04:24,026
Ok, gdje si bio?

1145
01:04:24,110 --> 01:04:25,945
Kucao sam
na vratima Vaše ostave

1146
01:04:26,070 --> 01:04:27,780
za otprilike dve noći.

1147
01:04:27,905 --> 01:04:29,907
Gloria je natjerala Kevina sprej
podrum.

1148
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
Bio sam ovde sinoć,

1149
01:04:32,076 --> 01:04:34,120
i noć ranije
Spavao sam kod Brycea.

1150
01:04:34,245 --> 01:04:35,830
Ooh, spavao sam sa
ili spavao-spavao?

1151
01:04:37,540 --> 01:04:39,041
Spavao-spavao.

1152
01:04:39,125 --> 01:04:39,917
Mm.

1153
01:04:40,543 --> 01:04:42,628
Pa, slao sam ti poruke
celo jutro.

1154
01:04:42,753 --> 01:04:44,046
Oh, Bože.

1155
01:04:44,964 --> 01:04:46,549
Prestanite da se ponašate ovako!

1156
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
- Šta nije u redu s tobom?
- Šta nije u redu sa mnom?

1157
01:04:50,970 --> 01:04:53,097
Gubim svoj dom
i moj prihod,

1158
01:04:53,180 --> 01:04:54,724
čovek kakav sam mislio da jesam
oženiti se je--

1159
01:04:54,807 --> 01:04:57,226
opsjednut je pornografijom
i moj tata umire.

1160
01:04:57,310 --> 01:04:58,227
On ne umire.

1161
01:04:58,853 --> 01:04:59,812
Oh, sad ne umire?

1162
01:04:59,896 --> 01:05:00,646
On je umro.

1163
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
sta?

1164
01:05:04,942 --> 01:05:07,361
Pa poslao sam ti poruku,
da bi mogao doći na vreme.

1165
01:05:09,697 --> 01:05:11,282
Zašto nisi zvao?

1166
01:05:11,365 --> 01:05:13,326
Jer sam mislio da ćeš dobiti
tekst u vremenu.

1167
01:05:15,244 --> 01:05:17,496
Pa, dobio bih
telefonski poziv na vreme.

1168
01:05:17,622 --> 01:05:21,125
Telefon bi, wou--
zazvonio bih, čuo bih to,

1169
01:05:21,208 --> 01:05:23,377
Ja bih odgovorio
i odmah bih došao.

1170
01:05:23,502 --> 01:05:24,921
Žao mi je što niste provjerili
vaše tekstove.

1171
01:05:25,004 --> 01:05:26,505
Mislio sam da svi znaju.

1172
01:05:29,258 --> 01:05:31,344
Vidi, on ne bi umro
sa tobom u sobi.

1173
01:05:33,262 --> 01:05:35,348
On te ne bi želio
da ga vidim takvog.

1174
01:05:38,225 --> 01:05:39,018
kada?

1175
01:05:39,894 --> 01:05:41,103
ne znam,
prije otprilike sat vremena.

1176
01:05:41,187 --> 01:05:43,522
Oni će... oni će
pokupi ga.

1177
01:05:45,316 --> 01:05:47,193
Rekli su da ga možemo posjetiti
kada ga pociste.

1178
01:05:51,530 --> 01:05:52,365
(LIŽE PRST)

1179
01:05:53,157 --> 01:05:55,910
(SAT otkucava)

1180
01:06:06,754 --> 01:06:08,255
Zašto postoji sat
u tvojoj kadi?

1181
01:06:10,675 --> 01:06:11,801
Ne znam.

1182
01:06:11,884 --> 01:06:13,427
Oh, hej, neko je otišao
ti tortu.

1183
01:06:13,552 --> 01:06:16,472
(SAT otkucava)

1184
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
kuda ideš?

1185
01:06:29,068 --> 01:06:31,278
Holly, gdje ćeš?

1186
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
Ne želim da bude sam.

1187
01:06:33,072 --> 01:06:34,532
On je sada samo telo.

1188
01:06:36,409 --> 01:06:37,410
Oh.

1189
01:06:40,913 --> 01:06:42,206
(ZATVORENA VRATA)

1190
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
Holly.

1191
01:06:51,048 --> 01:06:52,133
Holly!

1192
01:06:54,385 --> 01:06:55,177
Ah!

1193
01:06:56,470 --> 01:06:57,179
Ah.

1194
01:06:58,097 --> 01:06:59,640
O čemu je sav ovaj reket?

1195
01:07:01,058 --> 01:07:02,852
Zašto ne dobiješ
prostirka normalne veličine?

1196
01:07:02,935 --> 01:07:04,145
Oh!

1197
01:07:06,564 --> 01:07:07,732
(GOVORI ŠPANSKI)

1198
01:07:14,613 --> 01:07:17,575
(MAŠINA BUČI)

1199
01:07:22,788 --> 01:07:24,331
(DETE PRAVI BUKU)

1200
01:07:29,045 --> 01:07:31,172
(VLAD i ŽENA RAZGOVORAJU
NA RUSKOM)

1201
01:07:37,511 --> 01:07:40,306
(LIŠĆE ŠKRUČE)

1202
01:07:50,483 --> 01:07:51,275
Da.

1203
01:07:55,529 --> 01:07:56,489
U redu.

1204
01:07:56,614 --> 01:07:57,573
To je super.

1205
01:08:00,868 --> 01:08:04,663
Mislite li da bih mogao
pozajmi duvaljku za lišće

1206
01:08:04,789 --> 01:08:05,873
na sekundu?

1207
01:08:08,793 --> 01:08:10,920
Plaćam te da obaviš posao.

1208
01:08:11,003 --> 01:08:12,838
Ne graditi dvorce od drveta.

1209
01:08:12,963 --> 01:08:14,840
Ne. To je-- Molim te.

1210
01:08:14,924 --> 01:08:16,217
To će zaista uljepšati dječakov dan.

1211
01:08:17,510 --> 01:08:18,302
Molim te?

1212
01:08:19,678 --> 01:08:20,387
- Da?
- Onda uzmi.

1213
01:08:20,513 --> 01:08:21,138
Da!

1214
01:08:21,222 --> 01:08:22,389
Hvala. Hvala.

1215
01:08:24,850 --> 01:08:26,227
Bio bi zaista sretan, znaš?

1216
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
Izvini.

1217
01:08:32,608 --> 01:08:33,526
Ah!

1218
01:08:33,651 --> 01:08:34,568
(SMEJE SE)

1219
01:08:37,613 --> 01:08:38,364
Hoćeš da probaš?

1220
01:08:38,489 --> 01:08:40,366
- Probaj, probaj, probaj.
- Whoo-hoo!

1221
01:08:42,618 --> 01:08:43,494
Uradi to ovde.

1222
01:08:44,537 --> 01:08:46,580
(KIKOĆE SE)

1223
01:08:46,705 --> 01:08:49,250
Da, kada to uradiš,
postoji kao...

1224
01:08:50,668 --> 01:08:51,710
(NERAZGLEDAN GOVOR)

1225
01:08:51,794 --> 01:08:53,295
(CIKIJEĆE SE)

1226
01:08:57,675 --> 01:09:02,179
♪ Život će putovati daleko
i širok ♪

1227
01:09:06,183 --> 01:09:10,396
♪ Ljubav vodi
otvorenih očiju ♪

1228
01:09:12,982 --> 01:09:21,907
(♪♪♪)

1229
01:09:27,705 --> 01:09:28,539
Aww.

1230
01:09:32,001 --> 01:09:33,252
(SNIFFS)
Hm.

1231
01:09:33,377 --> 01:09:35,171
Lepo miriše, a?

1232
01:09:35,254 --> 01:09:37,173
Hvala.
Čuvajte ih ovdje bezbedno.

1233
01:09:38,174 --> 01:09:39,633
Ja ću cijeniti ovo.
Hvala.

1234
01:09:39,758 --> 01:09:40,593
(SMEJE SE)

1235
01:09:43,554 --> 01:09:44,430
(GRUNC)

1236
01:09:47,183 --> 01:09:49,185
(PSI LAJU U POZADINI)

1237
01:09:54,273 --> 01:09:55,816
Zašto nemaš
tvoje radne cizme?

1238
01:09:58,319 --> 01:10:01,906
Uh, pretpostavljam da nemam
bilo koji sada.

1239
01:10:02,656 --> 01:10:05,492
DEČAK 2:
Trebaju ti čizme ako ćeš loviti drveće.

1240
01:10:08,162 --> 01:10:09,622
(zveckanje)

1241
01:10:17,630 --> 01:10:18,964
Ja sam Džedaj.

1242
01:10:19,089 --> 01:10:20,674
Boriću se protiv tamne strane.

1243
01:10:26,055 --> 01:10:27,306
Zašto izgledaš tužno?

1244
01:10:28,807 --> 01:10:29,975
Nisam. moj...

1245
01:10:31,060 --> 01:10:32,770
Oči su mi hladne.

1246
01:10:32,853 --> 01:10:35,981
Mogu li se oči hladiti, kao nosovi
i uši?

1247
01:10:36,065 --> 01:10:39,360
Da. Da, mogu.

1248
01:10:43,405 --> 01:10:44,490
Gdje ti je dom?

1249
01:10:49,662 --> 01:10:51,872
Kako to da ne znaš
gdje ti je dom?

1250
01:10:52,748 --> 01:10:58,379
Pa, ja živim u zgradi
to nije moj dom

1251
01:11:00,673 --> 01:11:02,466
i mogli bi mi reći
otići u bilo koje vrijeme.

1252
01:11:05,469 --> 01:11:08,305
kada završim,
to može biti vaš dom.

1253
01:11:15,312 --> 01:11:16,355
Hvala.

1254
01:11:18,440 --> 01:11:19,858
Hajde sada. jesi li ti
hoćeš li mi pomoći sa ovim ili šta?

1255
01:11:19,984 --> 01:11:21,360
Da, uradimo to.

1256
01:11:23,112 --> 01:11:31,996
(♪♪♪)

1257
01:11:44,800 --> 01:11:46,260
(KUCANJE NA VRATA)

1258
01:11:49,388 --> 01:11:50,222
(VRATA SE OTVARAJU)

1259
01:11:50,306 --> 01:11:51,849
Žao mi je zbog kašnjenja.

1260
01:12:00,357 --> 01:12:01,859
Uh, bilo je malo
mešanje.

1261
01:12:01,942 --> 01:12:03,569
Uh, oboje smo mislili drugo
je dolazio.

1262
01:12:13,537 --> 01:12:15,289
HOLLY:
Čekaj. Uh, iznajmio si moje potkrovlje.

1263
01:12:15,414 --> 01:12:17,291
Da. Zdravo.

1264
01:12:20,419 --> 01:12:21,462
Je li ovo bio tvoj otac?

1265
01:12:23,881 --> 01:12:25,883
Moje iskreno saučešće
za tvoj gubitak.

1266
01:12:30,095 --> 01:12:31,305
Šta se sada dešava?

1267
01:12:32,431 --> 01:12:36,352
Hm, imam nosila
u hodniku

1268
01:12:36,435 --> 01:12:38,020
na koji ću ga prebaciti.

1269
01:12:39,813 --> 01:12:42,733
A onda ću ga ubaciti
zadnji deo mog auta

1270
01:12:42,816 --> 01:12:47,029
i ja ću ga odvesti
pogrebno poduzeće.

1271
01:12:49,782 --> 01:12:50,616
HOLLY:
Uradi--

1272
01:12:51,450 --> 01:12:52,785
- Želiš li pomoć?
- Oh, ne.

1273
01:12:52,910 --> 01:12:55,788
Mnogo je lakše
ako to uradim sam.

1274
01:12:57,498 --> 01:12:58,540
Ipak, hvala.

1275
01:13:01,794 --> 01:13:02,878
U redu.

1276
01:13:03,962 --> 01:13:05,464
I eto nas.

1277
01:13:06,548 --> 01:13:08,008
(PUCANJE ZGLOBOVA)

1278
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
TOM:
U redu.

1279
01:13:13,055 --> 01:13:14,390
(OTKLJUČAVANJE TORBICE)

1280
01:13:17,768 --> 01:13:18,644
Tamo.

1281
01:13:22,898 --> 01:13:24,858
(ZIPS VREĆA)

1282
01:13:30,447 --> 01:13:32,825
(TUPANJE)

1283
01:13:45,671 --> 01:13:48,215
HOLLY:
Očekivao sam mrtvačka kola.

1284
01:13:48,340 --> 01:13:49,883
Oh, ne.
Više ih ne koristimo.

1285
01:13:50,008 --> 01:13:58,934
(♪♪♪)

1286
01:14:01,687 --> 01:14:02,479
ćao.

1287
01:14:03,480 --> 01:14:04,648
o moj...

1288
01:14:06,233 --> 01:14:07,526
(šmjuške)

1289
01:14:11,405 --> 01:14:12,614
(UZDAS)

1290
01:14:15,701 --> 01:14:16,702
U redu.

1291
01:14:16,785 --> 01:14:18,245
(GRUNC)

1292
01:14:18,370 --> 01:14:19,705
- (TUP)
- Oh.

1293
01:14:21,081 --> 01:14:22,082
U redu.

1294
01:14:26,753 --> 01:14:27,713
(GRUNC)

1295
01:14:29,256 --> 01:14:30,507
(ZATVORI VRATA)

1296
01:14:31,717 --> 01:14:32,885
Nije bilo zabune.

1297
01:14:33,010 --> 01:14:33,927
HOLLY:
sta?

1298
01:14:34,052 --> 01:14:35,012
Nije bilo zabune.

1299
01:14:36,638 --> 01:14:38,974
- i pokupi svog oca.
- U redu.

1300
01:14:39,057 --> 01:14:41,059
Samo nisam htela da izađem
u današnjem svijetu.

1301
01:14:41,143 --> 01:14:42,060
Znam taj osećaj.

1302
01:14:43,520 --> 01:14:45,522
Spavao sam tako čvrsto
u tvom potkrovlju.

1303
01:14:46,398 --> 01:14:48,233
Vidis, ja zivim sa svojom majkom,
i uh,

1304
01:14:48,358 --> 01:14:49,526
ona može biti prava šačica.

1305
01:14:50,777 --> 01:14:52,654
U svakom slučaju, tako mi je žao što sam zadržao
cekas sve ovo vreme.

1306
01:14:52,738 --> 01:14:53,697
HOLLY:
Ne, u redu je.

1307
01:14:53,780 --> 01:14:55,574
To-- to-- dalo mi je više vremena
sa njim.

1308
01:14:56,700 --> 01:14:58,076
Nije se pojavila.

1309
01:14:58,160 --> 01:14:59,328
SZO?

1310
01:14:59,411 --> 01:15:00,662
TOM:
Moj spoj.

1311
01:15:00,746 --> 01:15:02,414
Kupio sam ovo novo odijelo.

1312
01:15:02,498 --> 01:15:04,416
HOLLY:
To je... to je lepo odelo.

1313
01:15:04,500 --> 01:15:06,251
Nikad se nije pojavila
na moj rođendan.

1314
01:15:06,335 --> 01:15:07,544
O moj Bože.

1315
01:15:07,628 --> 01:15:08,712
Da, znam.
To je strašno.

1316
01:15:08,795 --> 01:15:09,463
Ne! Ne!

1317
01:15:11,423 --> 01:15:12,508
Tamo-- tamo-- bilo je
kucanje,

1318
01:15:12,591 --> 01:15:13,759
ali nisam htela da pričam
bilo kome.

1319
01:15:13,884 --> 01:15:15,886
Zatim ujutro,
moja sestra je ušla sa tortom.

1320
01:15:15,969 --> 01:15:17,596
Mislim da je bio tvoj
rođendanska torta.

1321
01:15:17,679 --> 01:15:19,181
Zašto je tvoja sestra imala
moja rodjendanska torta?

1322
01:15:19,264 --> 01:15:20,390
Ona ga je donela spolja.

1323
01:15:20,474 --> 01:15:22,392
Mislim da ga je tvoj pratilac ostavio.

1324
01:15:22,476 --> 01:15:23,644
Mora da je imala pogrešan dan.

1325
01:15:23,769 --> 01:15:25,145
Moraš je nazvati.

1326
01:15:25,270 --> 01:15:26,313
Ne mogu.

1327
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
Verovatno misli na tebe
ustao je.

1328
01:15:28,106 --> 01:15:29,191
- Stvarno?
- Da!

1329
01:15:29,274 --> 01:15:30,234
- Zovi je.
- Ne, ne, ne mogu.

1330
01:15:30,317 --> 01:15:31,401
ja--

1331
01:15:31,485 --> 01:15:32,611
Moje... moje iskreno saučešće
za tvoj gubitak.

1332
01:15:32,694 --> 01:15:33,904
- U redu.
- ja...

1333
01:15:35,072 --> 01:15:36,490
Ne, to je...

1334
01:15:37,574 --> 01:15:39,159
Molim te nazovi je.

1335
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
Molim te.
Mora da je to bila ona.

1336
01:15:40,702 --> 01:15:42,287
To je jedina stvar
ima smisla.

1337
01:15:44,248 --> 01:15:45,123
Hoćeš li nazvati?

1338
01:15:46,291 --> 01:15:47,459
Uh, naravno.
Daj mi svoj telefon.

1339
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Hoćeš li zvati sa svog?

1340
01:15:48,794 --> 01:15:51,338
Uh, uh, pa,
ali zar to ne bi bilo čudno?

1341
01:15:51,463 --> 01:15:52,714
Jer kako bi
Imam njen broj?

1342
01:15:53,632 --> 01:15:54,424
Molim te nazovi je.

1343
01:15:54,508 --> 01:15:56,552
(WINDOW WHIRS)

1344
01:15:56,635 --> 01:15:58,136
Samo duboko udahni.

1345
01:15:59,471 --> 01:16:00,305
U redu.

1346
01:16:01,265 --> 01:16:02,516
U redu. uh...

1347
01:16:05,644 --> 01:16:06,687
Zdravo, zdravo, Zena?

1348
01:16:06,812 --> 01:16:08,647
Zdravo. To je-- To je Tom.

1349
01:16:10,357 --> 01:16:11,316
Tom?

1350
01:16:12,985 --> 01:16:13,819
Oh.

1351
01:16:15,279 --> 01:16:16,780
Oh, za ime boga.

1352
01:16:16,863 --> 01:16:18,699
Da, da.
The-- the-- BandB dama.

1353
01:16:18,824 --> 01:16:20,784
Ona uh, da, našla je
tvoja torta.

1354
01:16:21,827 --> 01:16:23,370
Mora da si se osećao užasno.

1355
01:16:23,495 --> 01:16:24,329
Da.

1356
01:16:25,038 --> 01:16:25,622
Uh-huh.

1357
01:16:25,706 --> 01:16:27,416
Da, da, naravno.

1358
01:16:27,499 --> 01:16:36,592
(♪♪♪)

1359
01:16:54,568 --> 01:16:56,612
(KAPANJE VODE)

1360
01:17:06,455 --> 01:17:15,380
(♪♪♪)

1361
01:17:21,386 --> 01:17:22,679
Holly.

1362
01:17:22,763 --> 01:17:24,139
O moj Bože, tu si.

1363
01:17:24,890 --> 01:17:26,016
Oh.

1364
01:17:26,099 --> 01:17:28,393
Tražio sam te
svuda!

1365
01:17:28,518 --> 01:17:29,645
imate li kakvu ideju
koliko je sati

1366
01:17:29,728 --> 01:17:31,229
Uđi unutra!

1367
01:17:32,272 --> 01:17:33,649
Oh, Bože.

1368
01:17:42,032 --> 01:17:42,908
Vau.

1369
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
Oh.

1370
01:17:45,619 --> 01:17:47,663
Zvao sam
i zovem te.

1371
01:17:49,206 --> 01:17:50,290
Sada ste zvali.

1372
01:17:54,795 --> 01:17:56,713
Hajde, smrzava se.
Uđi unutra.

1373
01:17:57,673 --> 01:18:00,717
Nadam se da postoji raj
ili tako nešto.

1374
01:18:00,801 --> 01:18:01,968
Siguran sam da postoji.

1375
01:18:02,094 --> 01:18:02,719
Uđi unutra.

1376
01:18:03,887 --> 01:18:05,847
Znaš da ne veruješ
bilo šta od toga.

1377
01:18:05,931 --> 01:18:07,391
Jesi li mu zatvorio oči?

1378
01:18:09,101 --> 01:18:09,935
Da.

1379
01:18:10,977 --> 01:18:11,812
Ne znam.
Mislio sam da je to ono

1380
01:18:11,937 --> 01:18:12,938
trebalo bi da uradiš.

1381
01:18:14,231 --> 01:18:15,565
Otvorio sam jedan.

1382
01:18:15,649 --> 01:18:16,608
Oh, to je sjebano.

1383
01:18:16,733 --> 01:18:17,609
- Hajde.
- HOLLY: Ne, jesam--

1384
01:18:17,693 --> 01:18:19,111
Htio sam to vidjeti
poslednji put,

1385
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
ali samo je izgledalo--

1386
01:18:20,404 --> 01:18:22,322
Izgledalo je bijelo i mrtvo.

1387
01:18:25,575 --> 01:18:27,119
Je li to tatin prsten?

1388
01:18:28,412 --> 01:18:29,287
Da.

1389
01:18:40,799 --> 01:18:42,259
Jeste li vidjeli njegovu dušu?

1390
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
Znate kako, kako oni--
oni-- oni to kažu kasnije

1391
01:18:46,138 --> 01:18:48,432
ti-- ti možeš--
možete osetiti kako duša odlazi

1392
01:18:48,515 --> 01:18:49,725
ili-- ili-- ili vidjeti?

1393
01:18:49,808 --> 01:18:51,768
Jeste li... jeste li to osjetili
ili vidiš nešto?

1394
01:18:51,852 --> 01:18:52,978
Mislim da nije.

1395
01:18:53,103 --> 01:18:54,312
Pa, bilo bi nešto
da biste znali.

1396
01:18:54,396 --> 01:18:55,063
Bilo bi--

1397
01:18:56,356 --> 01:18:57,733
Da, mislim da sam imao nekoliko drugih
stvari koje su mi na umu.

1398
01:18:57,816 --> 01:18:58,900
Očigledno.

1399
01:18:58,984 --> 01:18:59,818
uh...

1400
01:19:01,194 --> 01:19:03,155
Ne radi to.
Ne bulji oči na mene.

1401
01:19:04,156 --> 01:19:05,574
žao mi je,
ali samo mislim da je to čudno

1402
01:19:05,657 --> 01:19:06,783
to biste rekli
to je sjebano

1403
01:19:06,867 --> 01:19:07,617
Zatvorila sam mu oko.

1404
01:19:07,701 --> 01:19:08,827
To je sjebano.

1405
01:19:08,952 --> 01:19:10,495
Oh, i nije sjebano
da si mu ukrao prsten?

1406
01:19:10,620 --> 01:19:11,413
Nisam mu ukrao prsten.

1407
01:19:11,496 --> 01:19:12,664
Jeste li ga ranije uzimali?
ili posle?

1408
01:19:12,748 --> 01:19:13,957
- Posle.
- (SMEJE SE)

1409
01:19:14,040 --> 01:19:16,001
Nisam htela nikog drugog
da ga uzmem.

1410
01:19:17,252 --> 01:19:18,336
Znaš šta?

1411
01:19:18,462 --> 01:19:19,171
Da?

1412
01:19:19,296 --> 01:19:19,755
Jebi se. ja sam--

1413
01:19:19,838 --> 01:19:20,797
Znaš šta?

1414
01:19:20,881 --> 01:19:22,174
Nisam-- ne krijem to.

1415
01:19:22,299 --> 01:19:23,216
Um, ja ga nosim.

1416
01:19:23,341 --> 01:19:25,135
Da, sigurno jesi.

1417
01:19:25,218 --> 01:19:28,847
(PROLAZAK VLAKA)

1418
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
A ovo je bilo u fioci
pored njegovog kreveta.

1419
01:19:38,482 --> 01:19:39,483
Želim da ga imaš.

1420
01:19:41,026 --> 01:19:42,652
- Hvala.
- (HOLLY SE SMEJE)

1421
01:19:42,736 --> 01:19:44,362
Ne želim da imaš ovo.

1422
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
(OBA GASP)

1423
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
Znate, do tada
Stigao sahrana,

1424
01:19:50,869 --> 01:19:52,913
Tata je već bio ukočen.

1425
01:19:53,538 --> 01:19:56,208
(SMIJANJE)

1426
01:19:57,876 --> 01:19:59,169
HOLLY:
Bilo je super čudno.

1427
01:20:01,254 --> 01:20:03,507
MARILYN:
Nije bio kada sam mu skinuo prsten.

1428
01:20:03,590 --> 01:20:04,758
Ew.

1429
01:20:06,384 --> 01:20:07,969
Oh, Bože.

1430
01:20:09,137 --> 01:20:10,680
Hajde, idemo.
Smrzavaš se.

1431
01:20:10,764 --> 01:20:11,556
Idemo, hajde.

1432
01:20:11,640 --> 01:20:12,891
- Prala sam ti veš.
- Šta?

1433
01:20:12,974 --> 01:20:14,059
Da, uradio sam nešto lepo
za tebe.

1434
01:20:14,142 --> 01:20:14,893
HOLLY:
Kada ste zadnji put prali veš?

1435
01:20:14,976 --> 01:20:16,269
MARILYN:
Čak se i ne sećam.

1436
01:20:16,394 --> 01:20:25,237
(♪♪♪)

1437
01:20:41,878 --> 01:20:45,298
HOLLY:
Kad sam iskren prema sebi, malo sam u zastoju,

1438
01:20:45,423 --> 01:20:46,383
očigledno.

1439
01:20:47,300 --> 01:20:48,301
- BRYCE: Izvoli.
- Hvala.

1440
01:20:51,096 --> 01:20:52,430
Izvini, jesu li to mamini biseri?

1441
01:20:53,849 --> 01:20:55,183
sta?
Znaš da jesu.

1442
01:20:57,352 --> 01:20:58,979
dala mi ih je,
jer si uzeo sve rubine

1443
01:20:59,104 --> 01:21:00,397
prije nego što je smjestiš u taj dom.

1444
01:21:01,648 --> 01:21:02,941
Hvala vam što ste došli danas.

1445
01:21:03,066 --> 01:21:05,235
ŽENA 3:
Uvek sam volela tvog tatu i nikad ne mogu da ostanem ljuta

1446
01:21:05,318 --> 01:21:07,112
kod tebe više od jednog dana
ili dva.

1447
01:21:07,195 --> 01:21:09,447
Ali stvarno, zar ne mislite
trebalo bi da nađe sebe

1448
01:21:09,573 --> 01:21:10,490
muža?

1449
01:21:11,449 --> 01:21:12,993
(ZVONO BUČI)

1450
01:21:14,828 --> 01:21:15,745
Bolje da idem u toalet.

1451
01:21:15,829 --> 01:21:17,122
Nisam stavio našu majku
u domu.

1452
01:21:17,205 --> 01:21:19,082
HOLLY: Halo?
Bila je to zajednica penzionera.

1453
01:21:19,165 --> 01:21:20,417
MAN 4:
Ključevi nisu u pretincu.

1454
01:21:20,500 --> 01:21:21,543
Ona voli golf.

1455
01:21:22,836 --> 01:21:23,795
I dala mi je rubine.

1456
01:21:23,920 --> 01:21:25,630
HOLLY:
Prijava je tek u 4:00.

1457
01:21:25,755 --> 01:21:27,048
Sad ću sići za 10 minuta.

1458
01:21:27,132 --> 01:21:28,842
Oh, pucaj, pucaj, pucaj.

1459
01:21:28,967 --> 01:21:29,718
- Šta?
- HOLLY: Oh, pucaj!

1460
01:21:29,801 --> 01:21:30,802
Čekaj malo.

1461
01:21:30,886 --> 01:21:31,636
Pa da li neko dolazi
upravo sada?

1462
01:21:31,761 --> 01:21:32,804
Očigledno ima.

1463
01:21:32,888 --> 01:21:34,014
Totalno zaboravio.

1464
01:21:34,723 --> 01:21:36,474
(ZVONO BUČI)

1465
01:21:36,558 --> 01:21:37,434
O moj Bože.

1466
01:21:40,478 --> 01:21:41,521
Prestani da zujiš!

1467
01:21:41,646 --> 01:21:42,606
Znam da si tamo.

1468
01:21:43,815 --> 01:21:45,066
Oh, Bože.

1469
01:21:45,150 --> 01:21:46,651
Jesam li zvučala kao kučka?

1470
01:21:46,735 --> 01:21:47,986
Ne, nikako.

1471
01:21:48,111 --> 01:21:50,238
Zvučao si kao bibliotekar
koji nije imao seks

1472
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
za 400 godina.
(CIKIJEĆE SE)

1473
01:21:51,573 --> 01:21:52,324
ŽENA 3:
Oh, Bože.

1474
01:21:52,407 --> 01:21:53,283
Ustani.

1475
01:21:53,366 --> 01:21:54,618
- Moramo da idemo.
- Čekaj, gde idemo?

1476
01:21:54,701 --> 01:21:55,535
HOLLY:
Ne znam.

1477
01:21:55,660 --> 01:21:57,078
Ne idem nigde.

1478
01:21:59,748 --> 01:22:00,749
(VRIČE)

1479
01:22:00,832 --> 01:22:01,625
Bryce!

1480
01:22:01,708 --> 01:22:02,417
sta?

1481
01:22:05,003 --> 01:22:06,087
Šta si uradio sa toaletom?

1482
01:22:06,171 --> 01:22:09,424
BRYCE:
Oh, um, znaš šta?

1483
01:22:09,507 --> 01:22:10,634
zatvori poklopac,
pretvaraj se da ne znaš.

1484
01:22:10,717 --> 01:22:11,551
Ne, ne mogu to da uradim.

1485
01:22:11,676 --> 01:22:12,510
Moraš ga izvaditi.

1486
01:22:12,636 --> 01:22:13,386
BRYCE:
br.

1487
01:22:13,511 --> 01:22:14,137
HOLLY:
Tvoja je.

1488
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
BRYCE:
Oh, Bože.

1489
01:22:18,016 --> 01:22:19,684
(BRYCE GRUNTING)

1490
01:22:22,938 --> 01:22:24,064
Zdravo.

1491
01:22:24,689 --> 01:22:25,815
Zdravo!

1492
01:22:25,899 --> 01:22:27,525
Mora da si moj super domaćin.

1493
01:22:27,651 --> 01:22:28,693
HOLLY:
Zdravo.

1494
01:22:30,695 --> 01:22:33,573
štedi te da siđeš.

1495
01:22:33,698 --> 01:22:34,950
(HUMS)

1496
01:22:35,033 --> 01:22:38,703
Ooh, zamah!

1497
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
(UZDAS)

1498
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Whee!

1499
01:22:45,126 --> 01:22:47,003
(VRATA ŠKRIPA OTVORENA)

1500
01:22:49,714 --> 01:22:53,218
Vi hodate dalje
veoma tanka linija, mala damo.

1501
01:22:53,343 --> 01:22:57,305
Rekao sam ti, nije ti dozvoljeno
za iznajmljivanje trećim licima.

1502
01:22:57,389 --> 01:22:58,306
Zašto te briga?

1503
01:22:58,390 --> 01:22:59,891
Svi idemo odavde
za nekoliko sedmica.

1504
01:22:59,975 --> 01:23:01,726
GLORIA:
Ovo je tvoje poslednje upozorenje.

1505
01:23:01,851 --> 01:23:02,727
Ili šta?

1506
01:23:02,852 --> 01:23:03,770
- Ne guraj me.
- HOLLY: Ti--

1507
01:23:03,895 --> 01:23:05,730
Samo pokušavam
zaraditi za zivot!

1508
01:23:05,855 --> 01:23:06,731
- GLORIJA: Hm.
- Ne povrijedim nikoga.

1509
01:23:06,856 --> 01:23:08,066
GLORIA:
Pa, zar ne pričaš o...

1510
01:23:11,069 --> 01:23:12,153
tako da neće reći vlasnicima

1511
01:23:12,237 --> 01:23:13,446
da spavam
u mojoj ostavi.

1512
01:23:13,571 --> 01:23:14,447
sta?

1513
01:23:17,158 --> 01:23:19,452
- Oh! Ti si takav lažov.
- GLORIJA: Hm.

1514
01:23:19,577 --> 01:23:21,705
HOLLY:
I znam da si znao da sam unutra

1515
01:23:21,788 --> 01:23:23,081
kada si napravio sprej za Kevina.

1516
01:23:23,164 --> 01:23:24,416
- Čekaj, šta-- šta?
- HOLLY: Ne!

1517
01:23:24,541 --> 01:23:28,336
Umoran sam od nje-- njenog španskog
mafijaška sranja koja ucjenjuju.

1518
01:23:28,420 --> 01:23:28,920
BRYCE:
U redu.

1519
01:23:29,045 --> 01:23:31,131
To je rasistički.

1520
01:23:31,256 --> 01:23:36,761
ti si samo tako pateticna,
nevidljiva, usamljena žena

1521
01:23:36,886 --> 01:23:38,304
svima je žao.

1522
01:23:45,103 --> 01:23:48,106
Holly, dosta je.

1523
01:23:48,940 --> 01:23:50,066
Oh, idemo.

1524
01:23:50,150 --> 01:23:51,609
„Oh, moj život je tako sjajan.

1525
01:23:51,735 --> 01:23:53,194
Ja volim svog muža.

1526
01:23:53,278 --> 01:23:55,030
Sve je super.

1527
01:23:55,113 --> 01:23:57,115
U međuvremenu, svi znamo
on te ne podnosi.

1528
01:24:03,788 --> 01:24:06,082
U redu. Tako mi je žao što si ti
gledao kako moja sestra gubi razum.

1529
01:24:06,166 --> 01:24:07,542
Oh, Miss Amerike je ovdje.

1530
01:24:07,625 --> 01:24:09,794
Pretvarajući se da dajete
leteća jeba o nekome

1531
01:24:09,919 --> 01:24:11,588
osim nje same.

1532
01:24:11,671 --> 01:24:12,464
Limoges.

1533
01:24:14,132 --> 01:24:15,383
Znaš, uf...

1534
01:24:15,467 --> 01:24:16,384
Ovo, molim.

1535
01:24:18,136 --> 01:24:20,638
Tu se kao da šepuriš
kraljica od Sabe.

1536
01:24:20,722 --> 01:24:21,514
(SMEJE SE)

1537
01:24:22,807 --> 01:24:25,810
da niko ni ne gleda,
svi bismo se trebali pokloniti

1538
01:24:25,894 --> 01:24:26,770
i obožavam te.

1539
01:24:26,853 --> 01:24:27,645
Gledam to.

1540
01:24:27,771 --> 01:24:28,480
Volim to.

1541
01:24:28,563 --> 01:24:29,439
Hvala.

1542
01:24:29,522 --> 01:24:30,482
Voleo sam kad si ubio
pobunjeničku bazu.

1543
01:24:30,565 --> 01:24:31,649
Mislio sam da jeste
najbolja epizoda.

1544
01:24:31,775 --> 01:24:32,525
Hvala.

1545
01:24:34,778 --> 01:24:35,945
Kao tvoja audicija.

1546
01:24:36,029 --> 01:24:37,572
Oh, to je dijalog
nemoguće.

1547
01:24:37,655 --> 01:24:39,157
Niko tako ne priča.

1548
01:24:39,240 --> 01:24:42,786
"Penelopijada, radioaktivna,
plutonski?"

1549
01:24:44,162 --> 01:24:49,250
Radioaktivni plutonik
čestice paradoksalno skreću

1550
01:24:49,834 --> 01:24:52,128
iz Republike Neptun.

1551
01:24:52,879 --> 01:24:54,214
U redu? U redu?

1552
01:24:54,339 --> 01:24:57,050
I svi stanovnici na Tari
doživjet će nepoznatu sudbinu

1553
01:24:57,175 --> 01:25:00,470
i nevidljiv od običnih smrtnika
od vremena

1554
01:25:00,553 --> 01:25:04,099
Nukleonskih ratova koji
prekinuo Sunčev sistem.

1555
01:25:04,182 --> 01:25:06,851
ali budi hrabar,
moji kolege Tararici,

1556
01:25:06,935 --> 01:25:08,061
jer ćemo pobediti.

1557
01:25:09,187 --> 01:25:12,690
nas nekoliko, nas nekoliko sretnih,
mi grupa braće.

1558
01:25:12,774 --> 01:25:15,068
Ah!

1559
01:25:18,196 --> 01:25:20,156
Uvek moraš da budeš
centar pažnje!

1560
01:25:21,616 --> 01:25:22,784
Dumbass kombinezon.

1561
01:25:22,867 --> 01:25:24,410
Pogledajte šta ima na sebi!

1562
01:25:24,536 --> 01:25:26,037
sta si ti
jebena modna policija?

1563
01:25:26,121 --> 01:25:27,872
Ko to nosi na sahrani?

1564
01:25:27,956 --> 01:25:30,208
Nosio sam crno!

1565
01:25:33,419 --> 01:25:34,420
Jebi se.

1566
01:25:34,546 --> 01:25:35,588
Nevjerovatno.

1567
01:25:35,713 --> 01:25:36,798
Znaš šta?

1568
01:25:36,881 --> 01:25:38,007
- MERILIN: Vau, vau!
- Želiš da znaš šta je ovde?

1569
01:25:38,091 --> 01:25:39,676
Hoćeš da znaš šta je ovde?

1570
01:25:39,759 --> 01:25:40,593
francuski--

1571
01:25:40,718 --> 01:25:42,220
Francuski jebeni limož.

1572
01:25:42,303 --> 01:25:44,139
Očišćeno od tate
china cabinet

1573
01:25:44,222 --> 01:25:45,682
dok mu je tijelo još bilo toplo.

1574
01:25:46,349 --> 01:25:47,350
- Mogu li dobiti to, molim?
- HOLLY: Ne!

1575
01:25:47,433 --> 01:25:49,853
Više ti je stalo do ovih
jebeno jelo.

1576
01:25:51,187 --> 01:25:53,648
(VRIČE)

1577
01:25:53,731 --> 01:25:55,108
MARILYN:
Holly. Uh-huh.

1578
01:25:55,233 --> 01:25:56,609
Ho-- Holly?

1579
01:25:56,734 --> 01:25:57,902
Nemoj, nemoj.

1580
01:25:57,986 --> 01:26:00,613
(POSUDJE SE RAZBILO)

1581
01:26:02,073 --> 01:26:03,199
Opa?

1582
01:26:05,118 --> 01:26:07,745
(VRIŠĆE)

1583
01:26:12,000 --> 01:26:14,502
(SAT otkucava)

1584
01:26:28,808 --> 01:26:30,643
(RASLOMI)

1585
01:26:32,812 --> 01:26:33,646
Izvinite.

1586
01:26:42,113 --> 01:26:43,156
Ćao, Holly.

1587
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
Hej! Marilyn!

1588
01:26:45,950 --> 01:26:46,784
Čekaj!

1589
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
(VRATA ŠKRIPA ZATVORENA)

1590
01:26:53,291 --> 01:26:55,501
(KOMADI zveckaju)

1591
01:27:04,302 --> 01:27:13,436
(♪♪♪)

1592
01:27:30,828 --> 01:27:34,374
♪ Da živiš na mestu gde si
nikad ne zovi kuci ♪

1593
01:27:34,499 --> 01:27:37,669
♪ Tražite prostor
gde je ljubav sva tvoja ♪

1594
01:27:37,752 --> 01:27:40,922
♪ Da živiš na mestu gde si
nikad ne zovi kuci ♪

1595
01:27:41,005 --> 01:27:44,384
♪ Tražite prostor
gde je ljubav sva tvoja ♪

1596
01:27:44,509 --> 01:27:47,679
♪ Da živiš na mestu gde si
nikad ne zovi kuci ♪

1597
01:27:47,804 --> 01:27:51,182
♪ Tražite prostor
gde je ljubav sva tvoja ♪

1598
01:27:51,266 --> 01:27:54,435
♪ Živite na mjestu na kojem nikada niste
zovi kući ♪

1599
01:27:54,519 --> 01:27:57,689
♪ Tražite prostor
gde je ljubav sva tvoja ♪

1600
01:27:57,772 --> 01:28:00,817
♪ Živjeti na mjestu
nikad se ne javljaš kući ♪

1601
01:28:00,900 --> 01:28:09,826
(♪♪♪)

1602
01:28:13,955 --> 01:28:17,166
(BIPI, ZVIČI)

1603
01:28:17,250 --> 01:28:26,384
(♪♪♪)

1604
01:28:38,104 --> 01:28:40,440
(PTICI CVRKUJU)

1605
01:28:50,575 --> 01:28:52,327
HOLLY:
O moj Bože.

1606
01:28:53,119 --> 01:28:54,245
(IZDIH)

1607
01:28:54,329 --> 01:28:55,371
Jeste li došli ovdje da razbijete
nešto drugo?

1608
01:29:05,506 --> 01:29:08,092
Vidi, žao mi je što nisam
zvati te kad tata umre.

1609
01:29:08,217 --> 01:29:09,469
HOLLY:
Uh, ne, nisi.

1610
01:29:09,594 --> 01:29:11,929
Znaš, ovo se dešava
veoma teško vreme za mene.

1611
01:29:12,013 --> 01:29:12,638
Nevjerovatno.

1612
01:29:14,390 --> 01:29:16,184
Nemaš pojma koliko je teško
život je,

1613
01:29:16,267 --> 01:29:17,810
Gospođice "Ja sam-poznata-glumica

1614
01:29:17,935 --> 01:29:20,605
i imam dva auta
i imam vozaca,

1615
01:29:20,688 --> 01:29:21,397
i ja--

1616
01:29:22,940 --> 01:29:24,400
i moja šminka gotova,
i sredim nožne prste..."

1617
01:29:24,484 --> 01:29:28,112
I radim svoje jebeno dupe
isključen samo da ostane u igri.

1618
01:29:28,237 --> 01:29:29,489
Da, pa, dobro za tebe.

1619
01:29:30,782 --> 01:29:32,116
- (TUP)
- Šta? šta nije u redu s tobom?

1620
01:29:32,241 --> 01:29:33,785
Probudi se, Holly.

1621
01:29:35,244 --> 01:29:37,330
- (TUP)
- HOLLY: Prestani da me udaraš!

1622
01:29:37,455 --> 01:29:39,248
Živiš preko puta
iz izbegličkog centra.

1623
01:29:39,332 --> 01:29:40,291
Da, znam.

1624
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
- MARILYN: Da li?
- Šta? šta je to?

1625
01:29:41,459 --> 01:29:43,378
- Au!
- Da li? Pogledaj kroz prozor.

1626
01:29:43,461 --> 01:29:45,588
Little Miss
"Oh-moj-život je-tako-težak."

1627
01:29:45,671 --> 01:29:46,214
U redu?

1628
01:29:46,297 --> 01:29:47,340
Prestani da me udaraš!

1629
01:29:47,465 --> 01:29:51,135
Morate imati zahvalnost!
Oh, prestani!

1630
01:29:51,260 --> 01:29:52,637
Ne spavaš
u skloništu za bombe

1631
01:29:52,720 --> 01:29:54,806
i mora da kuva vevericu
za doručak.

1632
01:29:54,889 --> 01:29:57,975
Imaš sve to
znači bilo šta na ovom svetu.

1633
01:29:58,101 --> 01:29:59,143
Imate svoje zdravlje.

1634
01:29:59,227 --> 01:30:00,269
Smiješan si.

1635
01:30:00,353 --> 01:30:01,562
Ti si pametan.

1636
01:30:01,646 --> 01:30:03,398
Imaš prijatelje kojima je stalo
o tebi.

1637
01:30:03,481 --> 01:30:04,315
Kao Bryce.

1638
01:30:04,399 --> 01:30:05,608
On bi sve uradio za tebe.

1639
01:30:08,111 --> 01:30:09,153
On je moj najbolji prijatelj.

1640
01:30:15,243 --> 01:30:16,452
I imaš mene.

1641
01:30:17,745 --> 01:30:18,621
Znam.

1642
01:30:19,247 --> 01:30:20,123
MARILYN:
zar ne?

1643
01:30:25,294 --> 01:30:26,546
Ne budi sentimentalan prema meni.

1644
01:30:27,672 --> 01:30:29,424
Prestani sažaljevati sebe.

1645
01:30:31,050 --> 01:30:32,009
(UZDAS)

1646
01:30:33,386 --> 01:30:34,929
U redu.
Pomeri svoje mršavo dupe.

1647
01:30:36,431 --> 01:30:37,932
Pomozi mi da nabavim ovo sranje
u auto.

1648
01:30:39,225 --> 01:30:40,101
Oh.

1649
01:30:43,354 --> 01:30:44,939
Zašto vam treba više
toalet papir?

1650
01:30:46,023 --> 01:30:46,858
Apokalipsa.

1651
01:30:46,983 --> 01:30:47,859
Dolazi.

1652
01:30:47,984 --> 01:30:49,694
Ovo je ludo.

1653
01:30:49,819 --> 01:30:50,528
U redu.

1654
01:30:51,362 --> 01:30:52,613
U redu. Nastavi.

1655
01:30:52,697 --> 01:30:54,574
- Šta?
- Nazad, idi.

1656
01:30:54,699 --> 01:30:56,075
HOLLY:
O moj Bože.

1657
01:30:59,871 --> 01:31:03,749
(♪♪♪)

1658
01:31:05,168 --> 01:31:07,044
ČOVJEK 1:
(GOVORI URDU)

1659
01:31:07,170 --> 01:31:07,962
I ja tebe volim, čoveče.

1660
01:31:11,382 --> 01:31:12,425
Zdravo.

1661
01:31:14,135 --> 01:31:14,927
Zdravo.

1662
01:31:15,052 --> 01:31:23,978
(♪♪♪)

1663
01:31:33,696 --> 01:31:38,743
♪ Život će putovati
daleko i široko ♪

1664
01:31:42,079 --> 01:31:48,503
♪ Ljubav vodi
otvorenih očiju ♪

1665
01:31:49,337 --> 01:31:58,262
(♪♪♪)

1666
01:32:30,920 --> 01:32:31,963
- MARILYN: Stani!
- U redu.

1667
01:32:32,088 --> 01:32:33,297
MARILYN:
Ne, sve ćeš izgrebati.

1668
01:32:33,422 --> 01:32:34,882
Imam ovo, Marilyn.

1669
01:32:34,966 --> 01:32:35,716
Prilično sam dobro.

1670
01:32:37,260 --> 01:32:38,010
Lepo-- Shvatio sam.

1671
01:32:38,135 --> 01:32:39,011
Vau! Vau, vau!

1672
01:32:39,136 --> 01:32:40,137
- Šta?
- Hej! Uspori!

1673
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
Vau, ne!

1674
01:32:41,180 --> 01:32:41,931
sta?

1675
01:32:42,807 --> 01:32:44,141
- Šta nije u redu?
- Pokucao si!

1676
01:32:44,267 --> 01:32:44,976
- Bryce!
- Imam ga!

1677
01:32:47,395 --> 01:32:48,521
Pusti me da ga izvadim
i vratiću ga.

1678
01:32:48,646 --> 01:32:50,439
- Ne, zašto bi to uradio?
- Repo-- mogu ja to.

1679
01:32:50,523 --> 01:32:51,399
- Marilyn, ja--
- Čekaj. sta?

1680
01:32:51,482 --> 01:32:52,567
- Vau.
- Kako to stavljaš?

1681
01:32:52,650 --> 01:32:54,151
Oh, jebote, čovječe.

1682
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
Ok, sačekaj. Sačekaj.
Znam-- znam šta da radim.

1683
01:32:56,362 --> 01:32:57,196
Znam šta da radim.

1684
01:33:00,199 --> 01:33:01,826
- Eto, to je bolje.
- Da, to je prilično dobro.

1685
01:33:01,909 --> 01:33:02,994
Vau!

1686
01:33:03,828 --> 01:33:05,788
Možete li to staviti do kraja
u zadnjem delu kamiona?

1687
01:33:05,871 --> 01:33:06,664
Naravno.

1688
01:33:10,668 --> 01:33:11,877
BRYCE:
Uh, Marilyn?

1689
01:33:12,003 --> 01:33:12,753
Oh.

1690
01:33:22,346 --> 01:33:25,057
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

1691
01:33:28,144 --> 01:33:29,186
Hej.

1692
01:33:29,687 --> 01:33:32,148
Ne, ne. Tip za klavir
kasni.

1693
01:33:33,733 --> 01:33:36,402
hm, ne, ne,
Naći ćemo se tamo.

1694
01:33:36,527 --> 01:33:37,862
Da, ne, ne, momci
samo napred.

1695
01:33:39,155 --> 01:33:39,864
Naravno.

1696
01:33:40,406 --> 01:33:41,324
(SMEJE SE)

1697
01:33:41,407 --> 01:33:42,199
Vidim te.

1698
01:33:44,201 --> 01:33:45,202
U redu.

1699
01:33:45,286 --> 01:33:46,078
Da.

1700
01:33:46,203 --> 01:33:47,246
Hvala.

1701
01:34:08,601 --> 01:34:11,896
(SVIRA KLAVIR)

1702
01:34:22,740 --> 01:34:31,832
(♪♪♪)

1703
01:35:17,628 --> 01:35:19,130
TOM:
Ok, uroni dole. Uroni dole.

1704
01:35:20,339 --> 01:35:21,215
Ne, gore, gore, gore.

1705
01:35:21,716 --> 01:35:22,675
Dobro.

1706
01:35:23,968 --> 01:35:24,510
Dobro.

1707
01:35:24,635 --> 01:35:25,302
Zena.

1708
01:35:27,680 --> 01:35:28,472
Ovo je neverovatno.

1709
01:35:28,556 --> 01:35:29,473
Ovo je neverovatno.

1710
01:35:29,598 --> 01:35:31,058
- ZENA: Oh!
- Dobar si u ovome.

1711
01:35:31,142 --> 01:35:32,727
- (ZIVJELI)
- (SMIJEH)

1712
01:35:35,104 --> 01:35:35,730
Wooh!

1713
01:35:35,813 --> 01:35:44,947
(♪♪♪)

1714
01:36:25,863 --> 01:36:28,824
(POZADNI ZVUK)

1715
01:36:35,206 --> 01:36:44,089
(♪♪♪)

1716
01:37:00,481 --> 01:37:02,316
Ah.

1717
01:37:03,651 --> 01:37:04,568
(KLAPOVI)

1718
01:37:05,736 --> 01:37:06,529
Odlično!

1719
01:37:09,740 --> 01:37:10,908
Bože, pomozi mi.

1720
01:37:14,537 --> 01:37:15,913
(SMEJE SE)

1721
01:37:16,622 --> 01:37:17,498
Ne!

1722
01:37:23,254 --> 01:37:23,963
Ne!

1723
01:37:24,547 --> 01:37:25,589
Samo, hej!

1724
01:37:26,382 --> 01:37:30,177
(PRSKANJEM)

1725
01:37:36,684 --> 01:37:37,601
U redu.

1726
01:37:42,940 --> 01:37:43,691
Volim to.

1727
01:37:43,774 --> 01:37:44,567
Ne, znam.

1728
01:37:44,650 --> 01:37:45,317
Da.

1729
01:37:45,442 --> 01:37:54,326
(♪♪♪)

1730
01:37:57,788 --> 01:37:59,957
(SMIJANJE)

1731
01:38:00,875 --> 01:38:02,626
- Oh, još si tu?
- (SMEJE SE)

1732
01:38:02,710 --> 01:38:03,544
(SMEJE SE)

1733
01:38:04,712 --> 01:38:05,838
I to je smiješno. Da.

1734
01:38:05,963 --> 01:38:09,300
♪ To je samo početak

1735
01:38:10,259 --> 01:38:12,469
♪ Srce koje kuca ritmično

1736
01:38:12,595 --> 01:38:14,930
♪ Živ

1737
01:38:15,806 --> 01:38:19,143
♪ Kakav je to zvuk?

1738
01:38:19,977 --> 01:38:24,231
♪ Koje skrivene moći leže

1739
01:38:24,315 --> 01:38:33,240
(♪♪♪)

1740
01:39:34,802 --> 01:39:38,305
♪ To je samo početak

1741
01:39:39,223 --> 01:39:41,558
♪ Srce koje kuca ritmično

1742
01:39:41,684 --> 01:39:43,602
♪ Živ

1743
01:39:44,853 --> 01:39:47,690
♪ Kakav je to zvuk?

1744
01:39:49,066 --> 01:39:51,610
♪ Koje skrivene moći leže

1745
01:39:51,735 --> 01:39:54,613
(BIPI, ZVIČI)